Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4734

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу‘бы, от Сулеймана, который сказал:

«Я слышал, как Абу ад-Духа рассказывал от Масрука, от Хаббаба, который сказал: „В доисламские времена я был кузнецом, и аль-Аси ибн Ваиль был должен мне деньги“. Хаббаб пришёл к нему, чтобы потребовать долг, и тот сказал: „Я не отдам тебе ничего, пока ты не отречёшься от Мухаммада“. Хаббаб ответил: „Клянусь Аллахом, я не отрекусь от веры, пока Аллах не умертвит тебя, а затем ты будешь воскрешён“. Тот сказал: „Оставь меня, пока я не умру и не буду воскрешён, ведь мне непременно будут дарованы богатство и дети, и тогда я рассчитаюсь с тобой“. И тогда был ниспослан этот аят: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“?}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб остался верен своей вере, несмотря на давление и насмешки.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Аратт рассказал, что аль-Аси ибн Ваиль был должен ему деньги и поставил выплату в зависимость от отречения от Мухаммада ﷺ. Затем аль-Аси стал насмехаться над воскресением и заявил, что после этого у него появятся богатство и дети. Согласно преданию, по этому поводу был ниспослан аят 19:77.

Объяснение трудных слов
кузнец

Ремесленник, который обрабатывает металл, изготавливает или ремонтирует изделия.

эпоха невежества

Период до ниспослания исламского послания; в данном контексте — доисламская эпоха.

воскрешённый

Возвращённый к жизни после смерти для отчёта в Судный день.

Выводы учёных

Учёные связывают этот случай с Кораном 19:77 и подчёркивают, что насмешки над воскресением не опровергают его истинность. Предание восхваляет стойкость Хаббаба и показывает, что верующий не должен отрекаться от своей веры ради получения причитающейся ему выплаты. Само по себе это предание не содержит подробного постановления обо всех правилах взыскания долгов; они определяются на основании соответствующих доказательств и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся твёрд в своей вере, когда кто-либо вынуждает тебя отречься от неё.
  2. Насмешки над истинами веры не опровергают их; отвечай стойкостью и упованием на Аллаха.
  3. Не ставь права других людей в зависимость от их убеждений: возвращай долги честно и вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.