Sahih al-Bukhari, хадис 4736
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Мухаммад ибн Сирин, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Встретились Адам и Муса, и Муса сказал Адаму: „Ты тот, кто сделал людей несчастными и изгнал их из Рая“. Адам ответил ему: „Ты тот, кого Аллах избрал для Своего послания, избрал для Себя и ниспослал тебе Таурат (Тору)“. Муса сказал: „Да“. Адам спросил: „И ты нашел написанным обо мне это еще до того, как я был создан?“ Муса ответил: „Да“. И таким образом Адам одержал верх над Мусой в этом споре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам сослался на предопределение Аллаха, касающееся его сотворения.
То, что Аллах предрешил и записал до сотворения.
Писание, ниспосланное Аллахом Мусе ﷺ.
Адам ﷺ указал на предписание, установленное заранее; этим он не оправдывал грех.
Классические учёные разъясняют, что Адам ﷺ не возражал Мусе ﷺ относительно тяжести греха, а отвечал на упрёк, связанный с последствиями, которые Аллах уже предопределил. Хадис учит, что божественное предопределение истинно, но оно не служит оправданием грехов: человек остаётся ответственным за сознательный выбор и должен покаяться. Все четыре суннитские правовые школы признают и предопределение Аллаха, и ответственность человека; ни одна из них не выводит отсюда дозволенность греха.
- Признавай свои ошибки и кайся; не используй предопределение Аллаха как оправдание неправильного поведения.
- Говоря об ответственности, различай выбор человека и последствия, которые от него не зависят.
- Уповай на предопределение Аллаха и вместе с тем продолжай сознательно выбирать добро.
Это предание категории сахих рассказывает о том же разговоре между Мусой ﷺ и Адамом ﷺ и подтверждает основную суть повествования.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Это предание категории сахих упоминает веру в божественное предопределение как часть веры и дополняет раскрытие этой темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.