Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4737

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Рух, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Абу Бишр, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, иудеи постились в день Ашура. Он спросил их об этом, и они ответили: „Это день, когда Муса одержал победу над Фараоном“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Мы ближе к Мусе, чем они, поэтому поститесь в этот день“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал мусульман соблюдать пост в день Ашура в честь Мусы.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он увидел, что иудеи постятся в день Ашура. Они объяснили, что это день, когда Муса одержал победу над Фараоном.

Объяснение трудных слов
Ашура

Десятый день исламского месяца Мухаррам.

Мы ближе к Мусе

Пророк ﷺ подчеркнул особую связь мусульман с Мусой и его посланием.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пост в день Ашура предписан и что мусульмане признают пророков Аллаха и их послания. Слова Пророка ﷺ показывают, что победу Мусы можно отмечать посредством поклонения. Другие предания уточняют, что пост в день Ашура желателен; четыре суннитские правовые школы не считают его обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Постящийся в день Ашура следует желательному деянию, связанному с памятью о Мусе.
  2. Признавайте пророков Аллаха и узнавайте об их историях как о части исламской традиции веры.
  3. Превращайте религиозные памятные даты в возможность для поклонения Аллаху и благодарности Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.