Sahih al-Bukhari, хадис 4738
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Айюб ибн ан-Наджар, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Муса спорил с Адамом и сказал ему: „Ты тот, кто из-за своего греха вывел людей из Рая и сделал их несчастными“. Адам ответил: „О Муса! Ты тот, кого Аллах избрал для Своего Послания и для прямой беседы с Ним. Неужели ты упрекаешь меня за то, что Аллах предопределил мне ещё до того, как сотворил меня, или установил для меня прежде моего создания?“» Посланник Аллаха ﷺ добавил: «Так Адам одержал верх над Мусой в этом споре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам указал Мусе, что его проступок входил в предопределение Аллаха.
Знание Аллаха и Его установление того, что происходит.
Адам дал ответ, которым убедил Мусу в этом разговоре.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что Адам сослался на предопределение Аллаха в связи с событием, последствия которого уже наступили: его пребыванием на земле. Это не оправдывает сознательное совершение грехов или отказ покаяться в них. Человек остаётся ответственным за свой выбор; предопределение Аллаха не является оправданием непослушания.
- Берите на себя ответственность за ошибки и искренне кайтесь, а не используйте предопределение Аллаха как оправдание.
- Полагайтесь на предопределение Аллаха, если несчастье уже нельзя исправить, и сосредоточьтесь на правильных решениях, которые можете принять сейчас.
- Говорите о пророках с уважением и внимательно относитесь к их словам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.