Sahih al-Bukhari, хадис 4739
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал:
«Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман ибн Язид передавал от ‘Абдуллаха, что тот сказал: "Суры Бану Исраиль, Аль-Кахф, Марьям, Та Ха и Аль-Анбия относятся к числу первых древних сур, и они — моё старинное достояние"». Катада сказал о слове {джузазан}: «раздробил их». Аль-Хасан сказал о {фи фалакин}: «подобно веретену прялки», а о {ясбахуна}: «вращаются». Ибн ‘Аббас сказал о {нафашат}: «паслась», а о {юсхабуна}: «удерживаются». О словах {умматукум умматан вахидатан} он сказал: «Ваша религия — одна религия». ‘Икрима сказал, что {хасаб} на абиссинском языке означает «дрова». Другие сказали, что {ахассу} означает «ожидали этого» (от глагола ахсасту), а {хамидин} — «потухшие». {Хасид} означает «полностью искоренённый» и применяется к одному, двум или многим. {Ля йастахсируна} означает «не устают»; от того же корня происходит слово хасир и выражение хасарту ба‘ири (я изнурил своего верблюда). {‘Амик} означает «далёкий/глубокий». {Нукису} означает «были возвращены». {Сан‘ат лябус} означает «кольчуги». {Тагатта‘у амрахум} означает «разделились во мнениях». Слова аль-хасис, аль-хисс, аль-джарс и аль-хамс имеют одно значение — это тихий звук. {Аззаннака} означает «мы уведомили тебя», а {азантукум} означает: если ты уведомил их, то вы с ними равны, и ты не проявил вероломства. Муджахид сказал, что {ла‘аллякум тус’алуна} означает «вы будете научены понимать», а {иртада} — «был доволен». {Ат-тамасиль} означает «идолы», а ас-сиджиль — «свиток/писание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Масуд дорожил пятью сурами, выученными в начале его пути, считая их первым приобретённым знанием.
Другое название суры «Аль-Исра».
Ибн Масуд имеет в виду суры, которые он выучил наизусть в ранние годы и берёг как ценное знание.
Разъяснение значений аятов и слов Корана.
Это сообщение показывает, что Ибн Масуд рано выучил Коран наизусть и считал знакомые ему суры ценными. Приведённые далее разъяснения слов сподвижниками и ранними учёными показывают, как знание значений арабских слов помогает в тафсире. Из этого не следует отдельное правовое предписание; сообщение побуждает внимательно изучать Коран и обращаться за его толкованием к надёжным учёным.
- Выделяйте каждый день постоянное время, чтобы заучивать несколько аятов и регулярно повторять их.
- Изучайте новые слова Корана по надёжному тафсиру, чтобы чтение сопровождалось пониманием.
- Цените приобретённые религиозные знания и делитесь ими с другими осмотрительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.