Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4741

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих, от Абу Са’ида аль-Худри, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«В День Воскресения Аллах Всемогущий и Великий скажет: „О Адам!“ Тот ответит: „К Твоим услугам, Господь наш, и в Твоем распоряжении!“ Тогда будет провозглашено громким голосом: „Поистине, Аллах повелевает тебе вывести из твоего потомства долю для Огня!“ Адам спросит: „Господи, а что такое доля Огня?“ Он ответит: „Из каждой тысячи — думаю, он сказал — девятьсот девяносто девять“. В тот момент беременная женщина выкинет свой плод, а ребенок поседеет. {Ты увидишь людей пьяными, но они не пьяны, однако наказание Аллаха сурово!}» Это настолько тяжело подействовало на людей, что лица их изменились. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Девятьсот девяносто девять будут из Яджуджа и Маджуджа, а из вас — один. Вы среди людей подобны черному волосу на боку белого быка или белому волосу на боку черного быка. И я надеюсь, что вы составите четверть обитателей Рая». Мы воскликнули: «Аллаху Акбар!» Затем он сказал: «Треть обитателей Рая». Мы снова воскликнули: «Аллаху Акбар!» Затем он сказал: «Половину обитателей Рая». И мы воскликнули: «Аллаху Акбар!» Абу Усама передал от аль-А’маша аят {ты увидишь людей пьяными, но они не пьяны} и упомянул: «из каждой тысячи девятьсот девяносто девять». А Джарир, Иса ибн Юнус и Абу Муавия прочитали: {опьяненные, но не опьяненные}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Необычайная суровость Дня воскресения сочетается с надеждой на милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ляббайка ва саʿдайка

Выражение покорности: «Я откликаюсь на Твой зов и готов исполнить Твоё повеление».

Яджудж и Маджудж

Народы, упоминаемые в исламских преданиях и играющие важную роль в событиях конца времён.

Группа, предназначенная Огню

Люди, которым в День воскресения будет назначено наказание; в хадисе особо упоминаются Яджудж и Маджудж.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что приведённые числа сначала потрясают слушателей, однако разъяснение о Яджудж и Маджудж и обещание великой доли общины вселяют надежду. Слова о доле верующих в Раю побуждают к благодарности и стойкости, а не дают оснований самостоятельно судить о судьбе отдельных людей. Описание речи Аллаха принимается так, как оно передано, без уподобления её способа человеческим качествам.

Уроки на сегодня
  1. Пусть предостережение о будущей жизни побудит тебя покаяться сегодня и исправить причинённую несправедливость.
  2. Сохраняй наряду с благоговением перед Аллахом надежду на Его милость и благодарность за обещанное верующим.
  3. Не выноси категоричных суждений о судьбе отдельных людей: окончательный суд принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.