Sahih al-Bukhari, хадис 4746
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'передал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
Сулейман ибн Дауд Абу ар-Раби’ рассказал мне, Фулейх рассказал нам, от аз-Зухри, от Сахля ибн Са’да: Один мужчина пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха! Скажи, если мужчина увидит другого мужчину со своей женой, должен ли он убить его, и тогда вы казните его самого [по принципу кисас], или как ему поступить?» Тогда Аллах ниспослал о них то, что упомянуто в Коране о взаимном проклятии (ли‘ан). Посланник Аллаха ﷺ сказал этому мужчине: «Твоё дело с твоей женой уже решено». Он сказал: «И они совершили ли‘ан, а я был свидетелем этого у Посланника Аллаха ﷺ. Затем он развёлся с ней, и стало Сунной разлучать супругов, совершивших ли‘ан. Она была беременна, и он отверг её беременность, поэтому её сын был приписан только ей. Затем установилась Сунна в вопросах наследования: сын наследует от неё, а она наследует от него то, что предписал ей Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в прелюбодеянии лиʿан устанавливает правовое решение и его последствия.
Один мужчина спросил Пророка ﷺ, что ему делать, если он застал другого мужчину со своей женой. После этого было ниспослано предписание о лиʿане.
Установленная процедура взаимных клятв и проклятий, применяемая, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии без требуемых свидетелей.
Законное возмездие за преступление против жизни или телесное повреждение, осуществляемое уполномоченной властью по правилам закона.
Юридическое установление родства ребёнка с родителем, с которым связаны права и обязанности.
Классические правоведы выводят отсюда, что муж не вправе разрешать обвинение собственным насилием: дело рассматривается в установленном порядке. Все четыре суннитские правовые школы признают лиʿан особой судебной процедурой при соблюдении соответствующих условий; отдельные детали её применения различаются. В предании говорится, что лиʿан приводит к расторжению брака и что в данной ситуации ребёнок был отнесён к матери; мать и ребёнок наследуют друг другу согласно установленным правилам.
- Не отвечайте на подозрение в прелюбодеянии насилием; обратитесь к компетентному учёному или судье и следуйте применимой правовой процедуре.
- Обвинения затрагивают честь людей, происхождение детей и права, поэтому их необходимо рассматривать тщательно.
- При споре о браке, происхождении ребёнка или наследовании не принимайте юридическое решение самостоятельно — обратитесь за советом к специалисту.
В этом предании также описывается, как Пророк ﷺ рассматривал дело о лиʿане, что дополняет правовой контекст.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)В нём упоминается муж, обвинивший жену; предание рассматривает свидетельство и процедуру лиʿана.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)В этом предании рассматривается близкий по теме вопрос об обвинении мужем своей жены в прелюбодеянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.