Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4748

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мукаддам ибн Мухаммад ибн Яхья, рассказал нам мой дядя аль-Касим ибн Яхья от Убайдуллаха, который слышал это непосредственно от него, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один мужчина обвинил свою жену в прелюбодеянии и отказался признать отцовство её ребёнка во времена Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел им совершить ли‘ан (взаимное проклятие), как предписал Аллах, а затем постановил, что ребёнок остаётся за матерью, и разлучил супругов, совершивших ли‘ан.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ли‘ана ребёнок приписывается матери, а брак прекращается.

Объяснение трудных слов
ли‘ан

Установленная процедура взаимных клятв, применяемая, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии и обычных свидетелей нет.

отрицание отцовства

Мужчина заявляет, что ребёнок не его.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что ли‘ан — формальная процедура, проводимая под судебной властью, а не разрешение на частные обвинения. После завершения процедуры ребёнок, согласно решению, приписывается матери, а брак прекращается вследствие разрыва. Правовые школы обсуждают юридические подробности и последствия ли‘ана; само предание подчёркивает судебное решение и защиту ребёнка от неразрешённого обвинения в отношении его происхождения.

Уроки на сегодня
  1. Обвинения в прелюбодеянии и отрицание отцовства не должны становиться публичными ссорами; обращайтесь за компетентной религиозной и юридической помощью.
  2. Защищайте детей от последствий конфликтов родителей и не позволяйте необоснованным обвинениям затрагивать их происхождение.
  3. При серьёзном семейном конфликте не принимайте решение самовольно, а следуйте законной процедуре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.