Sahih al-Bukhari, хадис 4753
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Умара ибн Саида ибн Аби Хусейна, который сказал: Рассказал мне Ибн Аби Мулейка: Ибн Аббас попросил разрешения навестить Аишу перед её смертью, когда она была в предсмертной агонии. Она сказала:
«Я боюсь, что он станет слишком восхвалять меня». Ей сказали: «Он двоюродный брат Посланника Аллаха ﷺ и один из видных мусульман». Она ответила: «Разрешите ему войти». Он спросил: «Как ты себя чувствуешь?» Она ответила: «Я в порядке, если я богобоязненна». Он сказал: «Ты в порядке, если пожелает Аллах, ведь ты жена Посланника Аллаха ﷺ, и он не женился ни на одной девственнице, кроме тебя, и твоё оправдание ниспослано с небес». Затем после него вошёл Ибн аз-Зубайр, и она сказала ему: «Пришёл Ибн Аббас и сильно восхвалил меня, но я хотела бы быть забытой и никому не известной».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша проявляет смирение и связывает своё благополучие с богобоязненностью.
В тяжёлом состоянии во время её последней болезни.
Отсылка к кораническим аятам, оправдывающим Аишу от выдвинутого против неё обвинения.
Выражение о человеке, который хочет остаться незамеченным и не упоминаться.
Учёные видят в ответе Аиши пример смирения и осознания необходимости остерегаться ослушания Аллаха: её честь и положение не заставили её пренебречь богобоязненностью. Ибн Аббас утешал её, напоминая о её известных достоинствах, в том числе о браке с Пророком ﷺ и ниспосланном откровении, подтвердившем её невиновность. Этот хадис также учит, что искренняя похвала бывает уместна, однако верующий не должен считать себя в безопасности лишь на её основании.
- Связывайте чувство благополучия с богобоязненностью и самоанализом, а не только с похвалой окружающих.
- Выражайте искреннюю признательность, чтобы утешить человека, но не преувеличивайте и придерживайтесь известных фактов.
- Принимайте комплименты со смирением и просите Аллаха даровать стойкость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.