Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4754

Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Qasim

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Маджид, рассказал нам Ибн Аун от аль-Касима, что Ибн Аббас — да будет доволен им Аллах — попросил разрешения войти к Аише подобным образом. Однако он не упомянул: «О если бы я была забыта и невидима!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас попросил у Аиши разрешения войти к ней.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Спрашивать, можно ли войти, проявляя уважение к хозяину и его частной жизни.

таким же образом

Это сообщение согласуется с более ранней версией того же события.

Выводы учёных

Учёные считают, что просьба о разрешении свидетельствует об уважении к частной жизни и достоинству человека. Сообщение также показывает, что формулировки разных версий одного рассказа могут различаться; пропущенная заключительная фраза в этой версии не подтверждается.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем войти в чей-либо дом или личное пространство.
  2. Уважайте частную жизнь других и принимайте отказ, не оказывая давления.
  3. Внимательно сопоставляйте версии сообщений и не приписывайте каждой из них формулировку, которая в ней опущена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.