Sahih al-Bukhari, хадис 4754
Передал Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Маджид, рассказал нам Ибн Аун от аль-Касима, что Ибн Аббас — да будет доволен им Аллах — попросил разрешения войти к Аише подобным образом. Однако он не упомянул: «О если бы я была забыта и невидима!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас попросил у Аиши разрешения войти к ней.
Спрашивать, можно ли войти, проявляя уважение к хозяину и его частной жизни.
Это сообщение согласуется с более ранней версией того же события.
Учёные считают, что просьба о разрешении свидетельствует об уважении к частной жизни и достоинству человека. Сообщение также показывает, что формулировки разных версий одного рассказа могут различаться; пропущенная заключительная фраза в этой версии не подтверждается.
- Просите разрешения, прежде чем войти в чей-либо дом или личное пространство.
- Уважайте частную жизнь других и принимайте отказ, не оказывая давления.
- Внимательно сопоставляйте версии сообщений и не приписывайте каждой из них формулировку, которая в ней опущена.
В нём Ибн Аббас также просит разрешения навестить Аишу; вместе эти версии показывают, что рассказ передавался в разных формулировках.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)В этой версии говорится о чтении Аиши и её толковании аята, относящегося к более широкому контексту рассказа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.