Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4756

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Масрук передал: Хассан ибн Сабит вошёл к Аише и произнёс такие стихи:

«Целомудренная, достойная женщина, не вызывающая никаких подозрений; она просыпается голодной до плоти беспечных». Она сказала ему: «Но ты не таков!» Я спросил её: «Ты позволяешь такому человеку входить к тебе после того, как Аллах ниспослал: „...а тот из них, кто взял на себя большую часть этого“?» Она ответила: «Какое наказание может быть суровее слепоты?» И добавила: «Он защищал Посланника Аллаха ﷺ от язычников своей поэзией».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша признала заслугу Хассана, защищавшего Пророка ﷺ, несмотря на его прежнюю ошибку.

Предыстория и повод

Предание отсылает к клевете на Аишу и аяту 24:11 Корана, где говорится о том, кто сыграл в этой клевете наиболее значительную роль.

Объяснение трудных слов
Плоть беспечных женщин

Образное выражение, обозначающее злословие о целомудренных женщинах, не участвующих в клевете.

Слепота

Аиша упоминает слепоту, поразившую Хассана, и называет её суровым наказанием.

Защищал

Хассан с помощью стихов поддерживал Посланника Аллаха ﷺ перед лицом его противников.

Выводы учёных

Классические комментаторы поясняют, что Аиша не одобряла участие Хассана в клевете, но учитывала и его службу Пророку ﷺ. Её ответ учит, что серьёзный проступок человека не стирает его последующих добрых дел и что верующему следует говорить о людях справедливо. Это предание не оправдывает клевету и не позволяет относиться к ней легкомысленно: Коран прямо её осуждает.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не присоединяйтесь к неподтверждённым обвинениям и не распространяйте их.
  2. Признавайте конкретные добрые заслуги человека, не оправдывая его прежнюю ошибку.
  3. Защищайте честь людей правдиво, осмотрительно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.