Sahih al-Bukhari, хадис 4761
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, который сказал: Рассказали мне Мансур и Сулейман, от Абу Ваиля, от Абу Майсары, от Абдуллаха. И рассказал мне Василь, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Я спросил — или был спрошен Посланник Аллаха ﷺ —:
«Какой грех является самым великим пред Аллахом?» Он ответил: «Чтобы ты придал Аллаху сотоварища, хотя Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — чтобы ты убил своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Чтобы ты совершил прелюбодеяние с женой твоего соседа». И был ниспослан этот аят в подтверждение слов Посланника Аллаха ﷺ: {Те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом, не убивают душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву, и не прелюбодействуют}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Самые тяжкие грехи — многобожие, убийство детей и прелюбодеяние с женой соседа.
Приписывать Аллаху сотоварища в поклонении или божественных качествах; это называется ширком.
Убить ребёнка из страха перед бедностью или из опасения, что он будет делить с тобой пищу и средства.
Супруга соседа; измена наносит ущерб и её браку, и правам соседа.
Классические учёные заключают из этого, что ширк — самый тяжкий грех, поскольку он нарушает право Творца на поклонение. Убийство ребёнка из страха перед бедностью представляет собой особо тяжкое посягательство на право на жизнь; прелюбодеяние с женой соседа соединяет сексуальный грех с предательством и нарушением прав соседа. Указанная последовательность подчёркивает тяжесть этих поступков и не означает, что другие большие грехи незначительны. Все четыре суннитские правовые школы запрещают убийство и прелюбодеяние; кроме того, хадис особо выделяет ширк как самый тяжкий из упомянутых здесь грехов.
- Обращай поклонение только к Аллаху и проверяй, не противоречат ли этому твои привычки или убеждения.
- Защищай жизнь детей и оказывай практическую поддержку семьям, столкнувшимся с бедностью.
- Уважай брачные узы и частную жизнь соседей; избегай ситуаций, подрывающих доверие и честь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.