Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4761

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, который сказал: Рассказали мне Мансур и Сулейман, от Абу Ваиля, от Абу Майсары, от Абдуллаха. И рассказал мне Василь, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Я спросил — или был спрошен Посланник Аллаха ﷺ —:

«Какой грех является самым великим пред Аллахом?» Он ответил: «Чтобы ты придал Аллаху сотоварища, хотя Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Затем — чтобы ты убил своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Чтобы ты совершил прелюбодеяние с женой твоего соседа». И был ниспослан этот аят в подтверждение слов Посланника Аллаха ﷺ: {Те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом, не убивают душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву, и не прелюбодействуют}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самые тяжкие грехи — многобожие, убийство детей и прелюбодеяние с женой соседа.

Объяснение трудных слов
Приравнивать кого-либо к Аллаху

Приписывать Аллаху сотоварища в поклонении или божественных качествах; это называется ширком.

Из страха, что он будет есть вместе с тобой

Убить ребёнка из страха перед бедностью или из опасения, что он будет делить с тобой пищу и средства.

Жена твоего соседа

Супруга соседа; измена наносит ущерб и её браку, и правам соседа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что ширк — самый тяжкий грех, поскольку он нарушает право Творца на поклонение. Убийство ребёнка из страха перед бедностью представляет собой особо тяжкое посягательство на право на жизнь; прелюбодеяние с женой соседа соединяет сексуальный грех с предательством и нарушением прав соседа. Указанная последовательность подчёркивает тяжесть этих поступков и не означает, что другие большие грехи незначительны. Все четыре суннитские правовые школы запрещают убийство и прелюбодеяние; кроме того, хадис особо выделяет ширк как самый тяжкий из упомянутых здесь грехов.

Уроки на сегодня
  1. Обращай поклонение только к Аллаху и проверяй, не противоречат ли этому твои привычки или убеждения.
  2. Защищай жизнь детей и оказывай практическую поддержку семьям, столкнувшимся с бедностью.
  3. Уважай брачные узы и частную жизнь соседей; избегай ситуаций, подрывающих доверие и честь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.