Sahih al-Bukhari, хадис 4762
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Qasim ibn Abu Bazza
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж передал им, сказав:
«Сообщил мне Аль-Касим ибн Аби Базза, что он спросил Саида ибн Джубайра: „Есть ли покаяние для того, кто умышленно убил верующего?“ Я прочитал ему аят: {И не убивают душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву}. Саид сказал: „Я читал этот аят Ибн Аббасу так же, как ты прочитал его мне“. Он ответил: „Это мекканский аят, который был отменен мединским аятом из суры Ан-Ниса“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас считает отменённым аят об убийстве и покаянии.
Лишить человека жизни преднамеренно.
Заменённый или утративший силу из-за предписания, ниспосланного позднее.
Обозначения аятов, ниспосланных до или после хиджры.
Ибн Аббас считал, что упомянутый мекканский аят был отменён мединским аятом из суры «Ан-Ниса». На этом основании учёные обсуждают соотношение аятов об убийстве верующего и покаянии. Это высказывание касается толкования аятов; оно не отменяет неприкосновенность человеческой жизни и не оправдывает самосуд. Все четыре суннитских правовых школы считают убийство особо тяжким преступлением и определяют его правовые последствия на основании соответствующих текстов и норм.
- Относись к неприкосновенности человеческой жизни со всей серьёзностью, избегай насилия и самосуда.
- Изучай аяты в контексте их ниспослания и опирай толкование на надёжные знания.
- Совершивший несправедливость должен покаяться и принять последствия своего поступка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.