Sahih al-Bukhari, хадис 4765
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Рассказал нам Саад ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Мансура, от Саида ибн Джубайра, который сказал: Ибн Абза сказал мне:
«Спроси Ибн Аббаса о словах Всевышнего Аллаха: "А кто убьёт верующего преднамеренно, тому воздаянием будет Ад", и о Его словах: "...и не убивают душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву", вплоть до слов: "...кроме тех, кто раскаялся". Я спросил его, и он ответил: "Когда эти аяты были ниспосланы, жители Мекки сказали: 'Мы придавали Аллаху сотоварищей, убивали души, которые Аллах запретил убивать без права, и совершали мерзости'. Тогда Аллах ниспослал: "Кроме тех, кто раскаялся, уверовал и совершал праведные дела", вплоть до Его слов: "...Прощающим, Милосердным"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покаяние, вера и благие дела открывают путь к прощению Аллаха.
Когда были ниспосланы аяты об убийстве верующего и других тяжких грехах, некоторые жители Мекки выразили тревогу из-за своего прежнего многобожия, убийств и прелюбодеяния. Тогда был ниспослан аят, в котором говорится о покаянии, вере и благих делах.
Намеренно и без права лишить человека жизни.
Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и отказаться от него.
Поступки, соответствующие вере и повиновению Аллаху.
Учёные заключают, что суровое предостережение об убийстве нельзя отделять от аятов о покаянии. Ибн Аббас связывает обещание прощения с искренним покаянием, верой и благими делами. Покаяние не отменяет обязанности возместить причинённую людям несправедливость; в случае убийства важны права родственников погибшего и нормы судопроизводства. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают такие дела в рамках судебных процедур и не позволяют частным лицам самостоятельно осуществлять возмездие.
- Не отчаивайтесь в милости Аллаха: искренне покайтесь, оставьте грех и укрепите веру благими делами.
- Серьёзно относитесь к предостережению о тяжкой несправедливости и, если возможно, восстановите права тех, кому вы причинили вред.
- Толкуйте аяты Корана с учётом их взаимосвязи и помните как о предостережениях, так и об обещаниях Аллаха.
Это достоверное предание относится к тому же отрывку и разъясняет предупреждение о тяжких грехах и исключение для тех, кто раскаялся.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)В этом предании также рассматриваются аяты об убийстве и покаянии, что помогает понять связь между предостережением и обещанием прощения.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Этот достоверный текст передаёт тот же вопрос, заданный Ибн Аббасу об этих аятах, и подтверждает толкование их взаимосвязи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.