Sahih al-Bukhari, хадис 4766
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا}، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ. وَعَنْ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам мой отец, от Шу‘бы, от Мансура, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал:
«Абдур-Рахман ибн Абза велел мне спросить Ибн ‘Аббаса об этих двух аятах: {А кто убьёт верующего преднамеренно} [Ан-Ниса: 93]. Я спросил его, и он ответил: «Ничто не отменило этот аят». А относительно аята {И те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом} [Аль-Фуркан: 68], он сказал: «Он был ниспослан о многобожниках».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас утверждает, что аят об убийстве не был отменён.
Отмена или замена прежнего божественного предписания более поздним откровением.
Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам или силам.
Учёные заключают из ответа Ибн Аббаса, что аят с предупреждением о том, кто умышленно убивает верующего, не был отменён более поздним откровением. Его пояснение к аяту о тех, кто не взывает к другому божеству, относит этот аят к контексту многобожников. Поэтому при толковании аятов необходимо учитывать их контекст и различия между отдельными текстами.
- Относитесь со всей серьёзностью к предостережению против умышленного убийства верующего и берегите человеческие жизни.
- Читайте аяты в их контексте и обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным, если тексты кажутся связанными.
- Не утверждайте самостоятельно, что какой-либо аят Корана был отменён, без веских доказательств из откровения и признанной традиции толкования.
Это предание также рассматривает пояснение Ибн Аббаса к аяту об умышленном убийстве и помогает сопоставить толкования связанных аятов.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Здесь Ибн Аббаса также спрашивают об аяте, говорящем о наказании того, кто умышленно убивает верующего.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Это предание содержит дополнительные пояснения к аятам, связанным с тяжкими грехами и покаянием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.