Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4766

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам мой отец, от Шу‘бы, от Мансура, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал:

«Абдур-Рахман ибн Абза велел мне спросить Ибн ‘Аббаса об этих двух аятах: {А кто убьёт верующего преднамеренно} [Ан-Ниса: 93]. Я спросил его, и он ответил: «Ничто не отменило этот аят». А относительно аята {И те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом} [Аль-Фуркан: 68], он сказал: «Он был ниспослан о многобожниках».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас утверждает, что аят об убийстве не был отменён.

Объяснение трудных слов
Насх (отмена предписания)

Отмена или замена прежнего божественного предписания более поздним откровением.

Многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам или силам.

Выводы учёных

Учёные заключают из ответа Ибн Аббаса, что аят с предупреждением о том, кто умышленно убивает верующего, не был отменён более поздним откровением. Его пояснение к аяту о тех, кто не взывает к другому божеству, относит этот аят к контексту многобожников. Поэтому при толковании аятов необходимо учитывать их контекст и различия между отдельными текстами.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь со всей серьёзностью к предостережению против умышленного убийства верующего и берегите человеческие жизни.
  2. Читайте аяты в их контексте и обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным, если тексты кажутся связанными.
  3. Не утверждайте самостоятельно, что какой-либо аят Корана был отменён, без веских доказательств из откровения и признанной традиции толкования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.