Sahih al-Bukhari, хадис 4774
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, рассказали нам Мансур и аль-А‘маш, от Абу ад-Духа, от Масрука, который сказал:
«Однажды один человек выступал с речью перед племенем Кинда и сказал: „В День Воскресения появится дым, который лишит лицемеров слуха и зрения, а верующих охватит подобно простуде“. Мы испугались этого, и я пришёл к Ибн Мас‘уду, который в тот момент полулежал. Услышав это, он разгневался, сел и сказал: „Кто знает — пусть говорит, а кто не знает — пусть скажет: Аллах знает лучше!“ Ведь проявлением знания является сказать о том, чего не знаешь: „Я не знаю“. Поистине, Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: {Скажи: „Я не прошу у вас за это награды, и я не из числа тех, кто берёт на себя то, что ему не свойственно“} [Сад 38:86]. Когда курайшиты медлили с принятием Ислама, Пророк ﷺ воззвал против них: „О Аллах, помоги мне против них семью годами засухи, подобными семи годам Юсуфа!“ Их постигла такая сильная засуха, что многие погибли, и они начали есть падаль и кости. Человек видел между небом и землёй нечто похожее на дым (от сильного голода). Тогда к нему пришёл Абу Суфьян и сказал: „О Мухаммад! Ты велел нам поддерживать родственные связи, но твой народ гибнет, так обратись же с мольбой к Аллаху!“ Затем Ибн Мас‘уд прочитал: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым...} до слов Всевышнего: {...но вы непременно вернётесь!} [Ад-Духан 44:10–15]. Разве будет снято с них наказание Вечной жизни, если оно временно прекратится, ведь они затем снова вернулись к своему неверию? Это и есть слова Всевышнего: {В тот день, когда Мы схватим их великой хваткой} [Ад-Духан 44:16], то есть в день битвы при Бадре. И «неизбежное наказание» также относится ко дню Бадра. Что касается слов Аллаха: {Алиф. Лям. Мим. Римляне были побеждены, но после своего поражения они одержат верх} [Ар-Рум 30:1–3], то это указывает на то, что поражение римлян уже произошло.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Масʿуд учит, что честно сказать «я не знаю» — тоже знание.
Масрук рассказывает, что проповедник в Кинде изложил толкование дыма в День воскресения. Ибн Масʿуд опроверг это толкование и связал аяты о дыме с голодом, постигшим курайшитов, и событиями при Бадре.
Арабское племя; там Масрук услышал проповедь о дыме.
Знамение, упомянутое в суре «Ад-Духан»; здесь Ибн Масʿуд толкует его как похожее на дым явление во время голода у курайшитов.
Тяжкое наказание; Ибн Масʿуд объясняет этот аят как указание на битву при Бадре.
Ибн Масʿуд подчёркивает: если человек обладает знанием, он должен передавать его, а если знания нет — честно сказать, что он не знает. Толкование Корана требует осторожности и знания контекста. Его объяснение связывает аяты о дыме с голодом среди курайшитов, а великое наказание — с Бадром; учёные также обсуждают другие предания о дыме и рассматривают их в совокупности при толковании этих аятов.
- Если вас спрашивают о том, чего вы не знаете, честно скажите: «Аллах знает лучше; я не знаю».
- Проверяйте источник и контекст, прежде чем передавать толкование коранического аята.
- Передавайте знания осторожно и ясно отделяйте то, что сказано в тексте, от собственного мнения.
В этом предании также упоминается мольба Пророка ﷺ о семи годах голода, подобных годам во времена Юсуфа; это согласуется с историческим толкованием дыма.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Этот хадис также приведён в книге тафсира и содержит предание от Ибн Масʿуда с толкованием коранического аята.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.