Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4775

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного ислама), но его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника, подобно тому как животное рожает целое и невредимое дитя: замечаете ли вы у него какой-либо отрезанный орган?“ Затем он прочитал: {Фитра Аллаха, по которой Он сотворил людей. Нет изменения в творении Аллаха. Это — прямая религия}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый ребёнок рождается с фитрой, а воспитание влияет на формирование его веры.

Объяснение трудных слов
Фитра

Изначальная природа, с которой Аллах создаёт человека и которая делает его восприимчивым к вере в единого Бога.

Маг

Последователь зороастризма — религиозной общины времён Пророка ﷺ.

Животное, родившееся неповреждённым

Животное, появившееся на свет без телесных увечий; этот образ подчёркивает изначальную, неискажённую природу.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают фитру как изначальную склонность к таухиду и восприимчивость к истине. Сравнение с животным, родившимся неповреждённым, поясняет, что отклонения возникают под влиянием обстоятельств после рождения; оно не означает, что каждый ребёнок сознательно выбирает себе веру. Поэтому родители несут ответственность за религиозное воспитание, но хадис не возлагает на них единоличную ответственность за каждый последующий выбор веры. Учёные также обсуждают, как читать этот текст наряду с преданиями об умерших детях: решение об их участи принадлежит Аллаху. Четыре правовые школы рассматривают это толкование в рамках более широких учений о фитре, вере и ответственности; сам по себе этот хадис не является исчерпывающим правовым установлением.

Уроки на сегодня
  1. С любовью знакомьте детей дома с таухидом и поклонением Аллаху.
  2. Терпеливо отвечайте на их вопросы о вере и сами подавайте честный пример своим поведением.
  3. Признавайте большое влияние воспитания, но окончательный суд о каждом человеке оставляйте Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.