Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4777

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, от Джарира, от Абу Хайяна, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ однажды сидел среди людей, когда к нему подошёл человек и сказал:

«О Посланник Аллаха, что такое вера (иман)?» Он ответил: «Вера — это верить в Аллаха, Его ангелов, Его посланников, во встречу с Ним и верить в Последнее Воскресение». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, а что такое ислам?» Он ответил: «Ислам — это поклоняться Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершать молитву, выплачивать обязательный закят и поститься в месяц Рамадан». Тот снова спросил: «О Посланник Аллаха, а что такое ихсан?» Он ответил: «Ихсан — это поклоняться Аллаху так, словно ты видишь Его, а если ты не видишь Его, то поистине, Он видит тебя». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, когда наступит Час?» Он ответил: «Тот, кого спрашивают об этом, знает не больше, чем спрашивающий, но я расскажу тебе о его признаках: когда рабыня родит свою госпожу — это один из его признаков; и когда босые и нагие станут предводителями людей — это тоже один из его признаков. Час относится к пяти вещам, о которых не знает никто, кроме Аллаха: {Поистине, у Аллаха — знание о Часе, Он низводит дождь и знает то, что в утробах}». Затем этот человек ушёл, и Пророк ﷺ сказал: «Верните его ко мне!» Они пошли искать его, но никого не нашли. Тогда он сказал: «Это был Джибриль, который пришёл, чтобы научить людей их религии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера, ислам и ихсан вместе составляют основы религии.

Объяснение трудных слов
Ихсан

Поклоняться Аллаху искренне и сосредоточенно, осознавая, что Он видит тебя.

Час

День Суда, точное время которого известно только Аллаху.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, передаваемое тем, кто имеет право его получить.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту беседу как краткое изложение религии: вера охватывает истины вероубеждения, ислам — внешние обряды поклонения, а ихсан — качество и искренность этого поклонения. Классические комментаторы истолковывали выражение о рабыне, которая родит свою госпожу, по-разному; они подчёркивают, что точное толкование не меняет главного урока: Час остаётся сокрытым, а упомянутые знамения не позволяют установить его дату. Все четыре суннитские правовые школы признают обязательные молитвы, закят и пост в Рамадан основными религиозными обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте основы веры и размышляйте о том, как они направляют ваши повседневные решения.
  2. Совершайте молитвы и другие виды поклонения сосредоточенно, словно стоите перед Аллахом.
  3. Стремитесь совершать добро и не пытайтесь предсказывать время наступления Часа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.