Sahih al-Bukhari, хадис 4785
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл к ней, когда Аллах повелел ему предоставить своим жёнам право выбора. Посланник Аллаха ﷺ начал со меня и сказал: "Я упомяну тебе об одном деле, но не спеши с ответом, пока не посоветуешься со своими родителями". Он знал, что мои родители не велят мне расстаться с ним. Затем он сказал: "Поистине, Аллах сказал: 'О Пророк! Скажи своим жёнам...'" — до конца двух аятов. Я сказала ему: "В чём же мне советоваться с родителями? Поистине, я желаю Аллаха, Его Посланника и Обители Вечной".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша предпочла Аллаха, Пророка ﷺ и Последнюю жизнь мирскому богатству.
Аллах повелел Пророку ﷺ предоставить своим жёнам выбор: мирские блага и достойное расставание или Аллах, Его Посланник ﷺ и Последняя жизнь. Аяты об этом содержатся в суре «аль-Ахзаб» (33:28–29).
Жёны могли выбрать между мирскими благами вместе с расставанием и жизнью с Пророком ﷺ.
Вечная жизнь после смерти, где люди предстанут перед отчётом, а Аллах дарует награду.
Классические толкователи отмечают, что аяты предоставили жёнам Пророка ﷺ ясный выбор, не принуждая их к какому-либо решению. Ответ Аиши показывает, что она предпочла веру и награду Последней жизни преходящему богатству. Учёные также заключают, что советоваться уместно, хотя человек может самостоятельно принять ясное решение.
- Принимая важные решения, сопоставляйте временные выгоды с верой и ответственностью перед Аллахом.
- Не торопитесь и попросите совета, но также ясно обозначьте ценности, которыми руководствуетесь.
- В повседневных решениях осознанно выбирайте то, что приближает вас к Аллаху и Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.