Sahih al-Bukhari, хадис 4786
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Аль-Лейс сказал:
«Юнус рассказал мне от Ибн Шихаба, который сказал: "Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сообщил мне, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: 'Когда Посланнику Аллаха ﷺ было велено предоставить своим жёнам право выбора, он начал со меня и сказал: «Я упомяну тебе об одном деле, но не торопись с ответом, пока не посоветуешься со своими родителями»'. Она сказала: 'А он уже знал, что мои родители никогда не приказали бы мне расстаться с ним'. Затем он сказал: 'Поистине, Аллах, велика Его хвала, сказал: {О Пророк! Скажи своим жёнам: Если вы желаете мирской жизни и её украшений...} до слов {...великую награду}'. Она сказала: 'Я ответила: «В каком же вопросе мне советоваться с родителями? Поистине, я желаю Аллаха, Его Посланника и Обители Вечной!»' После этого остальные жёны Пророка ﷺ поступили так же, как и я». Муса ибн Аян последовал за Ма'маром от аз-Зухри, который сказал: «Абу Салама сообщил мне». А Абд ар-Раззак и Абу Суфьян аль-Ма'мари передали от Ма'мара, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша без колебаний выбрала Аллаха, Посланника ﷺ и Будущую жизнь.
Посланнику ﷺ было велено предложить своим жёнам выбор между мирской жизнью и её украшениями и Аллахом, Его Посланником и Будущей жизнью. Он начал с Аиши; соответствующий отрывок Корана находится в суре «Аль-Ахзаб» (33:28–29).
Предложить жёнам решить, желают ли они мирской жизни и её благ, или предпочитают остаться с Посланником ﷺ и стремиться к довольству Аллаха и Будущей жизни.
Вечная жизнь после смерти и воздаяние Аллаха.
Классические учёные заключают из этого предания, что выбор жён был связан с ниспосланием аятов Корана 33:28–29. Ответ Аиши показывает, что она предпочла Аллаха, Его Посланника ﷺ и Будущую жизнь мирским украшениям. Упоминание о том, что остальные жёны выбрали то же самое, поясняет, что и они сделали свой выбор. Учёные рассматривают это событие при толковании аятов о выборе, а также особого положения и ответственности жён Пророка ﷺ.
- Перед трудным выбором подумайте, какой вариант лучше всего поддерживает вашу веру и служит вашей конечной цели.
- Не торопитесь с важными решениями и советуйтесь с людьми, которые хорошо вас знают и желают вам добра.
- Цените мирские блага, но не позволяйте им перевешивать вашу связь с Аллахом и подготовку к Будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.