Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4787

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Муалля ибн Мансур, от Хаммада ибн Зейда, рассказал нам Сабит, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что этот аят:

«Ты скрывал в своей душе то, что Аллах сделает явным» был ниспослан по поводу Зайнаб бинт Джахш и Зейда ибн Харисы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аят о том, что Аллах намеревался сделать явным, относится к Зайнаб и Зайду.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик передаёт, что Коран 33:37 был ниспослан по поводу дела Зайнаб бинт Джахш и Зайда ибн Харисы.

Объяснение трудных слов
сделать явным

То, что Аллах намеревался открыть посредством откровения.

был ниспослан

Был ниспослан Аллахом как часть Корана.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 33:37 и событиями вокруг брака Зайнаб бинт Джахш и Зайда ибн Харисы. Они рассматривают аят в контексте обновления общественных и правовых обычаев, связанных с усыновлением: приёмный сын не равен биологическому сыну. Само предание подтверждает контекст аята, но не даёт оснований приписывать Пророку ﷺ недоказанные мотивы.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аят Корана с учётом достоверных толкований и переданного исторического контекста.
  2. Не судите о людях на основании недоказанных рассказов или приписываемых им мотивов.
  3. Будьте открыты социальным преобразованиям, когда откровение Аллаха исправляет несправедливые или ошибочные обычаи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.