Sahih al-Bukhari, хадис 4787
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Муалля ибн Мансур, от Хаммада ибн Зейда, рассказал нам Сабит, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что этот аят:
«Ты скрывал в своей душе то, что Аллах сделает явным» был ниспослан по поводу Зайнаб бинт Джахш и Зейда ибн Харисы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аят о том, что Аллах намеревался сделать явным, относится к Зайнаб и Зайду.
Анас ибн Малик передаёт, что Коран 33:37 был ниспослан по поводу дела Зайнаб бинт Джахш и Зайда ибн Харисы.
То, что Аллах намеревался открыть посредством откровения.
Был ниспослан Аллахом как часть Корана.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 33:37 и событиями вокруг брака Зайнаб бинт Джахш и Зайда ибн Харисы. Они рассматривают аят в контексте обновления общественных и правовых обычаев, связанных с усыновлением: приёмный сын не равен биологическому сыну. Само предание подтверждает контекст аята, но не даёт оснований приписывать Пророку ﷺ недоказанные мотивы.
- Читайте аят Корана с учётом достоверных толкований и переданного исторического контекста.
- Не судите о людях на основании недоказанных рассказов или приписываемых им мотивов.
- Будьте открыты социальным преобразованиям, когда откровение Аллаха исправляет несправедливые или ошибочные обычаи.
Это предание из той же главы также касается событий вокруг Зайнаб и Зайда и помогает поместить аят в более широкий контекст тафсира.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Предание от Аиши дополняет материалы того же раздела тафсира и может читаться вместе с сообщением Анаса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.