Sahih al-Bukhari, хадис 4791
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ар-Ракаши, рассказал нам Му’тамир ибн Сулейман, который сказал:
«Я слышал, как мой отец говорил: „Рассказал нам Абу Миджляз от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что когда Посланник Аллаха ﷺ женился на Зайнаб бинт Джахш, он пригласил людей на угощение. Они поели, а затем остались сидеть и разговаривать. Пророк ﷺ показал вид, будто собирается встать, но они не поднялись. Увидев это, он встал, и когда он встал, поднялись и остальные, кроме трёх человек, которые продолжали сидеть. Пророк ﷺ вернулся, чтобы войти в дом, но увидел, что люди всё ещё сидят, а затем они ушли. Я отправился и сообщил Пророку ﷺ, что они ушли, после чего он пришёл и вошёл в дом. Я хотел войти вслед за ним, но он опустил завесу между мной и собой. И тогда Аллах ниспослал: {О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка...}“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гостям следует уходить после еды, когда их присутствие начинает обременять хозяина.
На свадебном угощении Пророка ﷺ и Зайнаб бинт Джахш некоторые гости после еды остались сидеть и беседовать, пока Пророк ﷺ собирался встать. Затем Аллах ниспослал предписание: «О верующие! Не входите в дома Пророка…»
Одна из жён Пророка ﷺ.
Здесь: перегородка или занавес, сохраняющие личное пространство людей.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают это событие с правилами поведения, изложенными в суре «Аль-Ахзаб» (33:53): гостям не следует без необходимости задерживаться после еды или входить в личные помещения без разрешения. Этот аят также подчёркивает особую честь и неприкосновенность частной жизни в домах Пророка ﷺ. Правовые школы считают получение разрешения и уважение домашней приватности общими нормами исламского этикета; однако конкретный контекст ниспослания этого аята касается домов Пророка ﷺ.
- Завершайте визит и уходите вовремя, особенно если хозяин даёт понять, что ему нужно уединение.
- Прежде чем войти в чужой дом или личное помещение, дождитесь разрешения.
- Вежливо уважайте знаки хозяина и не превращайте его гостеприимство в обузу.
В этом предании говорится, что Умар побуждал Пророка ﷺ поселить его жён за перегородкой; это согласуется с предписаниями о приватности.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)В нём Анас подробнее рассказывает о свадебном угощении и ниспослании предписания не входить в дома Пророка ﷺ без разрешения.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Это предание Анаса также описывает обстоятельства свадебного угощения и то, как не допускать вмешательства гостей в частную жизнь семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.