Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4793

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«На свадьбе Пророка ﷺ с Зайнаб бинт Джахш был устроен банкет с хлебом и мясом. Меня послали приглашать людей на угощение. Люди приходили группами: ели и уходили, затем приходили другие, ели и уходили. Я продолжал приглашать, пока не осталось никого, кого можно было бы позвать. Тогда я сказал: „О Пророк Аллаха, я больше не могу найти никого, чтобы пригласить!“ Он ответил: „Убирайте еду“. Однако в доме остались трое мужчин, которые сидели и разговаривали. Пророк ﷺ вышел и направился к комнате Аиши, сказав: „Мир вам и милость Аллаха, о обитатели дома!“ Она ответила: „И тебе мир и милость Аллаха! Как ты нашел свою жену? Да благословит тебя Аллах!“ Затем он обошел комнаты всех своих жен, говоря им то же, что сказал Аише, и они отвечали ему так же, как ответила Аиша. Вернувшись, Пророк ﷺ увидел, что те трое мужчин всё еще сидят в доме и беседуют. Пророк ﷺ был очень застенчивым человеком, поэтому он снова вышел и направился к комнате Аиши. Не знаю, сам ли я сообщил ему, или ему передали, что гости ушли, но он вернулся и, когда поставил одну ногу на порог внутри, а другую снаружи, опустил занавес между мной и собой. И тогда был ниспослан аят о хиджабе.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уважал частную жизнь и учил гостей не задерживаться без необходимости.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается, что после свадебного угощения Пророка ﷺ и Зайнаб бинт Джахш некоторые гости остались беседовать. Когда опустили занавес, был ниспослан аят о хиджабе.

Объяснение трудных слов
Хиджаб

Преграда, защищающая частную жизнь; в данном случае — занавес между Пророком ﷺ и Анасом.

Домочадцы

Люди, живущие в доме; этими словами Пророк ﷺ приветствовал находившихся в комнате Аиши.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания правила поведения гостей: после еды не следует без причины оставаться за столом, если это обременяет хозяина. Ниспослание аята о хиджабе установило правила частной жизни и общения с домочадцами Пророка ﷺ. Учёные также подчёркивают его скромность: он не прогонял гостей, а ждал, пока они уйдут.

Уроки на сегодня
  1. Уходите вовремя после приглашения и обращайте внимание на то, нужно ли хозяину освободить место.
  2. Берегите частную жизнь других людей и уважайте перегородки и закрытые двери.
  3. Вежливо сообщайте, если визит затягивается дольше, чем подобает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.