Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4792

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, что Анас ибн Малик сказал:

«Я лучше всех людей знаю этот аят — Аят о хиджабе. Когда Зайнаб была введена к Посланнику Аллаха ﷺ как жена, она находилась с ним в доме. Он приготовил еду и пригласил людей; они поели, уселись и стали беседовать. Пророк ﷺ выходил, затем возвращался, а они всё ещё сидели и разговаривали. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: {О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вам не позволят прийти к трапезе, не дожидаясь её приготовления...} до Его слов {...через завесу}. И тогда была установлена завеса, и люди ушли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение установило правила посещения и защиты частной жизни в домах Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Во время угощения после свадьбы Пророка ﷺ с Зайнаб бинт Джахш некоторые гости остались сидеть и беседовать после еды. Были ниспосланы аяты суры «аль-Ахзаб» (33:53), устанавливающие правила входа в дома Пророка ﷺ и общения с его женами из-за занавеси.

Объяснение трудных слов
Хиджаб

Здесь имеется в виду занавесь, которая, согласно аяту, была установлена между посетителями и женами Пророка ﷺ.

Не ждать, пока приготовят еду

Посетителям не следовало приходить слишком рано и ждать, пока будет готова еда.

Из-за занавеси

Разговор ведётся так, что между посетителем и его собеседником есть преграда.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это событие с Кораном 33:53: посетители должны просить разрешения, не приходить без необходимости слишком рано к трапезе и не оставаться после неё без причины. Занавесь подчёркивает особые правила неприкосновенности частной жизни в домах Пророка ﷺ. Учёные рассматривают это особое правило, касающееся его жён, отдельно от общих норм скромности и общения; общие нормы обсуждаются в правовых трудах всех четырёх суннитских мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем войти в чужой дом, попросите разрешения и уважайте частную жизнь его обитателей.
  2. Приходите в условленное время и после визита уходите, не задерживая хозяина без необходимости.
  3. Обсуждайте деликатные вопросы так, чтобы не нарушать границы и достоинство других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.