Sahih al-Bukhari, хадис 4795
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Рассказал мне Закария ибн Яхья, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Сауда вышла по своей нужде после того, как было ниспослано предписание о хиджабе. Она была женщиной крупного телосложения, и её не мог не узнать тот, кто знал её раньше. Умар ибн аль-Хаттаб увидел её и сказал:
«О Сауда! Клянусь Аллахом, ты не можешь скрыться от нас, поэтому подумай, как тебе выходить, чтобы тебя не узнавали». Она повернула назад, в то время как Посланник Аллаха ﷺ находился в моём доме и ужинал, держа в руке мясную кость. Она вошла и сказала: «О Посланник Аллаха! Я вышла по нужде, и Умар сказал мне то-то и то-то». Аиша продолжила: И тогда Аллах ниспослал ему откровение, а когда оно завершилось, кость всё ещё была в его руке — он так и не положил её. Он сказал: «Вам [женщинам] дозволено выходить по вашим нуждам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины могут выходить из дома, когда в этом есть необходимая потребность.
Сауда вышла, чтобы справить нужду. Умар обратился к ней, после чего Пророку ﷺ было ниспослано откровение, и он объявил, что женщины могут выходить для удовлетворения своих нужд.
Предписанное покрытие и правила скромности; в разных контекстах это понятие шире, чем просто головной платок.
Здесь имеется в виду выход из дома, чтобы сходить в туалет.
Божественное руководство, которое Аллах ниспослал Своему пророку ﷺ.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, приводят это предание как доказательство того, что правила о покрытии не препятствуют женщинам выходить из дома при необходимости. Они связывают его с разрешением женщинам решать важные дела вне дома, соблюдая скромность и действующие требования к одежде. Предание ясно показывает, что необоснованный запрет не может отменить разрешение, данное откровением.
- Не отказывайтесь от необходимых повседневных дел из опасения, что вне дома невозможно одеваться скромно.
- Относитесь к людям уважительно и не говорите с ними унизительно об их внешности.
- Если у вас есть вопросы о религиозных правилах, обращайтесь к надёжным знаниям и учитывайте как скромность, так и практические потребности.
В этом предании говорится о более раннем событии, связанном с хиджабом, что помогает понять контекст предписанного покрытия.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Предание рассказывает об общении с Афлахом, молочным родственником, и дополняет более широкое разъяснение хиджаба и родственных связей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.