Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4794

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абдуллах ибн Бакр ас-Сахми, рассказал нам Хумайд от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ женился на Зайнаб бинт Джахш, он устроил свадебное угощение (валима), досыта накормив людей хлебом и мясом. Затем он вышел к жилищам матерей верующих, как он обычно делал утром после свадьбы: приветствовал их и обращался к Аллаху с мольбой за них, а они отвечали на его приветствие и молились за него. Когда он вернулся в свой дом, то увидел двух мужчин, которые увлеклись беседой. Увидев их, он снова вышел из дома. Когда эти двое увидели, что Пророк Аллаха ﷺ выходит, они поспешно встали и ушли. Я не знаю, сам ли я сообщил ему об их уходе, или ему сообщили другие. Он вернулся, вошел в дом и опустил занавес между мной и собой. Тогда был ниспослан аят о хиджабе». Ибн Аби Марьям сказал: «Сообщил нам Яхья, рассказал мне Хумайд, что слышал, как Анас передавал это от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уважал частную жизнь и опустил занавес после ниспослания аята о хиджабе.

Предыстория и повод

Анас описывает события после женитьбы Пророка ﷺ на Зайнаб бинт Джахш: после валимы Пророк ﷺ обнаружил в своём доме двух мужчин, которые продолжали беседовать. Когда он вернулся и опустил занавес, был ниспослан аят о хиджабе.

Объяснение трудных слов
валима

Угощение, которое устраивают по случаю бракосочетания.

хиджаб

Здесь имеется в виду занавес, отделявший личное пространство женщин, а также ниспосланное предписание об этом ограждении.

Матери верующих

Почётное именование жён Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с предписанием посетителям уважать частную жизнь Пророка ﷺ и его семьи и не оставаться сидеть после окончания визита. Они также подчёркивают правила хорошего поведения в гостях: давать хозяину пространство и уходить, когда это уместно. Валима считается рекомендуемым способом объявить о браке и отпраздновать его; правовые школы, опираясь на различные доказательства, обсуждают её точный правовой статус и порядок проведения.

Уроки на сегодня
  1. Уходите вовремя после визита и учитывайте, нужно ли хозяину освободить пространство.
  2. Уважайте частную жизнь других и не входите в их личное пространство без разрешения.
  3. Отмечайте брак гостеприимно и, насколько позволяют возможности, угощайте гостей доступной трапезой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.