Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4796

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:

«Афлах, брат Аби аль-Куайса, попросил разрешения войти ко мне после того, как был ниспослан аят о хиджабе. Я сказала: "Я не позволю ему войти, пока не спрошу разрешения у Пророка ﷺ, ведь меня кормила грудью не сам брат Аби аль-Куайса, а его жена". Затем ко мне вошёл Пророк ﷺ, и я сказала ему: "О Посланник Аллаха! Афлах, брат Аби аль-Куайса, попросил разрешения войти, но я отказала ему, пока не спрошу твоего мнения". Пророк ﷺ сказал: "Что помешало тебе разрешить ему войти? Ведь он твой дядя!" Я ответила: "О Посланник Аллаха! Меня кормил грудью не этот мужчина, а женщина — жена Аби аль-Куайса". Он сказал: "Позволь ему войти, ведь он твой дядя! Пусть твоя правая рука покроется прахом [выражение мягкого укора]!" Урва сказал: Именно поэтому Аиша говорила: "Запрещайте посредством молочного родства то же, что запрещаете посредством кровного родства".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брат кормилицы считается дядей по молочному родству.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Семейная связь, возникающая, когда женщина кормит грудью младенца.

Хиджаб

Предписание о покрытии и правилах общения, которое здесь также касается границ посещений.

Тарибат яминуки

Арабское выражение, выступающее здесь как настойчивое побуждение; это не буквальное проклятие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молочное родство устанавливает запреты на брак и отношения махрамов согласно правилу: то, что запрещено из-за кровного родства, запрещено и из-за соответствующего молочного родства. Мужчина, состоящий в родстве с кормилицей, считается дядей вскормленного ребёнка, даже если сам он его не кормил. Правовые школы признают юридические последствия молочного родства, но расходятся во мнениях об условиях, таких как число кормлений и возраст, в котором они должны происходить.

Уроки на сегодня
  1. При рассмотрении вопросов о махрамах тщательно выясните, кто кормил ребёнка и какие родственные связи вследствие этого возникли.
  2. Если обстоятельства молочного родства неясны, посоветуйтесь со сведущим учёным, прежде чем делать выводы об общении или браке.
  3. Относитесь к членам семьи с уважением и соблюдайте границы, установленные кровным и молочным родством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.