Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4798

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Ибн Аль-Хад, от Абдуллаха ибн Хаббаба, от Абу Саида Аль-Худри, который сказал: Мы спросили:

«О Посланник Аллаха ﷺ, это приветствие мы знаем, но как нам благословлять тебя?» Он ответил: «Говорите: Аллахумма салли аля Мухаммадин абдика ва расулика, кама салляйта аля али Ибрахим, ва барик аля Мухаммадин ва аля али Мухаммадин кама баракта аля Ибрахим». Абу Салих передал от Аль-Лайса: «Аля Мухаммадин ва аля али Мухаммадин, кама баракта аля али Ибрахим». Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, рассказали нам Ибн Аби Хазим и Ад-Дараварди, от Язида, который сказал: «Кама салляйта аля Ибрахим, ва барик аля Мухаммадин ва али Мухаммадин кама баракта аля Ибрахим ва али Ибрахим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил, как просить Аллаха ниспослать ему благословения.

Объяснение трудных слов
Салават

Мольба, в которой Аллаха просят ниспослать Свои благословения Пророку ﷺ и возвысить его честь.

Ташаххуд

Часть молитвы, читаемая сидя и содержащая свидетельство веры и приветствие.

Барака

Божественное благословение и непрестанное приумножение блага.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мусульманин оказывает почтение Пророку ﷺ, произнося салават, и может использовать мольбу, которой он научил. В предании приводятся различные переданные варианты салавата; их разнообразие показывает допустимость разных формулировок. Правовые школы обсуждают салават Пророку ﷺ в последнем ташаххуде и расходятся во мнениях о его точном правовом статусе.

Уроки на сегодня
  1. Выучите один из переданных вариантов салавата и произносите его в молитве.
  2. Просите Аллаха ниспослать благословения Пророку ﷺ с почтением и сосредоточенностью.
  3. Учитывайте достоверные варианты салавата и не порицайте других мусульман за их использование.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.