Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4800

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, который сказал:

«Я слышал, как Икрима говорил: "Я слышал, как Абу Хурайра говорил: 'Поистине, Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Когда Аллах выносит решение на небе, ангелы бьют крыльями в знак покорности Его слову, и это звучит подобно тому, как цепь волочат по гладкому камню. Когда страх покидает их сердца, они спрашивают: "Что сказал ваш Господь?" Они отвечают: "Он сказал истину, ведь Он — Всевышний, Великий". Тогда подслушивающие крадут эти слова, располагаясь друг над другом». (Суфьян показал это рукой, повернув ладонь и растопырив пальцы). Один слышит слово и передает его тому, кто ниже, а тот передает следующему, пока оно не достигнет языка колдуна или предсказателя. Иногда метеор поражает шайтана до того, как он успеет передать услышанное, а иногда он успевает передать его до того, как будет поражен. Затем к этому одному правдивому слову он добавляет сотню лжей. Люди говорят: «Разве он не сообщил нам такого-то числа то-то и то-то?» И ему верят из-за того единственного слова, которое было подслушано на небесах».'"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гадатели смешивают одно подслушанное слово со множеством лжи.

Объяснение трудных слов
Подслушивающие

Дьяволы, которые пытаются уловить слово из небесного откровения и передать его дальше.

Гадатель

Человек, утверждающий, что знает сокровенное или будущие события.

Молния

Огненная вспышка, которая, согласно преданию, может поразить подслушивающего, прежде чем он передаст слово.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что предание описывает подслушивание дьяволами и предостерегает от доверия гадателям: они смешивают одно услышанное слово с множеством выдумок. Хадис ясно указывает, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, а случайно сбывшееся предсказание не доказывает наличия достоверного знания. Все четыре суннитские правовые школы отвергают гадание и обращение к гадателям; точная правовая оценка зависит от убеждений и поступков человека.

Уроки на сегодня
  1. Не обращайтесь к гадателям и не основывайте важные решения на предсказаниях.
  2. Не считайте утверждение истинным лишь потому, что одно предсказание сбылось; требуйте надёжных доказательств.
  3. Признавайте, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, и ищите наставления у Аллаха и в надёжных религиозных источниках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.