Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4801

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Хазим, рассказал нам аль-А’маш, от Амра ибн Мурры, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Однажды Пророк ﷺ поднялся на гору Сафа и возгласил: "О, сабахах!" Вокруг него собрались курайшиты и спросили: "Что случилось?" Он сказал: "Скажите, если бы я сообщил вам, что враг нападет на вас утром или вечером, разве вы не поверили бы мне?" Они ответили: "Да, поверили бы". Тогда он сказал: "Поистине, я — предостерегающий вас перед лицом сурового наказания". Абу Лахаб воскликнул: "Пропади ты пропадом! Неужели ради этого ты нас собрал?" И тогда Аллах ниспослал: {Да пропадут руки Абу Лахаба}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ открыто предостерёг курайшитов о наказании Аллаха.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что Пророк ﷺ созвал курайшитов с холма Сафа, чтобы предостеречь их. Абу Лахаб отреагировал с неприятием, после чего была ниспослана сура «Аль-Масад».

Объяснение трудных слов
Сафа

Холм в Мекке, с которого Пророк ﷺ созвал людей.

О, Сабахах!

Традиционный арабский призыв тревоги, которым предупреждали людей о надвигающейся опасности.

предостерегающий

Тот, кто предупреждает людей об опасности и призывает её избегать.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот случай с началом открытого призыва Пророка ﷺ и ниспосланием суры «Аль-Масад». Это событие показывает, что он ясно и открыто донёс своё послание, а его слушатели признавали его прежнюю честность и надёжность. Оскорбление Абу Лахаба не изменило истинности предостережения.

Уроки на сегодня
  1. Заслуживайте доверие честностью и надёжностью, чтобы люди серьёзно относились к вашим предостережениям.
  2. Говорите важную правду ясно и смело, даже если сталкиваетесь с неприятием.
  3. Отвечайте на насмешки, не искажая своего послания и не отказываясь от благого поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.