Sahih al-Bukhari, хадис 4802
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам аль-А‘маш, со слов Ибрахима ат-Тайми, со слов его отца, со слов Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Однажды я находился с Пророком ﷺ в мечети во время захода солнца, и он спросил: "О Абу Зарр! Знаешь ли ты, куда заходит солнце?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Оно уходит и совершает земной поклон под Троном, и об этом слова Всевышнего: {Солнце плывёт к своему местопребыванию — таково установление Могущественного, Знающего}"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Солнце движется согласно установлению Аллаха и покоряется Ему.
Это относится к сокровенному, о чём рассказал Пророк ﷺ; мы принимаем сообщение, не пытаясь самостоятельно описывать, как именно это происходит.
Покоряться Аллаху так, как подобает творению; мы не уточняем, каким образом.
Путь и предназначение солнца, определённые Аллахом.
Учёные связывают это предание с Кораном 36:38 и подчёркивают, что солнце, как и всё творение, находится во власти Аллаха и подчиняется Его установлению. Поскольку это относится к сокровенному, они принимают достоверный текст, не уподобляя характер его земного поклона человеческому и не выдумывая подробностей. Предание также учит мусульманина говорить: «Аллах знает лучше», если его спрашивают о том, чего он не знает; оно не устанавливает отдельной ритуальной обязанности.
- Отвечая на вопросы о сокровенном, признавайте пределы своего знания и искренне говорите: «Аллах знает лучше».
- При заходе солнца размышляйте о знамениях творения и благодарите Аллаха за Его установление.
- Читайте аяты Корана, обращая внимание на пророческое разъяснение, и избегайте неподтверждённых подробностей.
Абу Зарр также спрашивает Пророка ﷺ о солнце и его движении. Это параллельное предание даёт дополнительный контекст для толкования Корана 36:38.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Это предание находится в том же разделе тафсира и связывает пророческое разъяснение со смыслом аятов Корана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.