Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4809

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал:

«Мы пришли к ‘Абдуллаху ибн Мас‘уду, и он сказал: „О люди! Кто знает что-либо, пусть говорит об этом, а кто не знает, пусть скажет: „Аллах знает лучше“, ибо проявлением знания является то, чтобы сказать о том, чего не знаешь: „Аллах знает лучше“. Аллах Всевышний сказал Своему Пророку ﷺ: {Скажи: „Я не прошу у вас за это награды, и я не из числа тех, кто берет на себя непосильное“} [Сад 38:86]. И я расскажу вам о дыме (ад-духан). Посланник Аллаха ﷺ призвал курайшитов к Исламу, но они медлили с ответом. Тогда он воззвал: „О Аллах! Помоги мне против них семью годами засухи, подобными семи годам Юсуфа“. Их постиг год жестокой засухи, уничтоживший всё, так что они стали есть падаль и кожу, и человек видел между собой и небом дым от сильного голода. Аллах Всевышний сказал: {Подожди же дня, когда небо принесет явный дым, * который окутает людей. Это — мучительные страдания} [Ад-Духан 44:10-11]. Тогда они взмолились: {Господь наш! Избавь нас от страданий, поистине, мы уверовали!} [Ад-Духан 44:12]. Но откуда им помнить, если к ним уже пришел ясный Посланник? Затем они отвернулись от него и сказали: „Он — обучаемый безумец!“ {Мы немного избавим вас от страданий, но вы непременно вернетесь к неверию} [Ад-Духан 44:13-15]. Разве будут избавлены от страданий в День Воскресения? Страдание было временно снято с них, но они вернулись к своему неверию, и Аллах наказал их в день битвы при Бадре. Аллах Всевышний сказал: {В тот день, когда Мы схватим их великой хваткой, Мы отомстим} [Ад-Духан 44:16]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное знание требует смирения и признания Божьего наказания.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Масуд связывает аяты о Дыме с голодом, постигшим курайшитов после того, как они отвергли призыв Пророка ﷺ принять ислам. Наказание было временно отведено, но они вернулись к неверию и позднее потерпели поражение при Бадре.

Объяснение трудных слов
Аллах знает лучше

Искреннее признание того, что вы не знаете ответа, и того, что Аллах обладает совершенным знанием.

Дым

Дым, упомянутый в приведённых аятах суры ад-Духан; здесь ибн Масуд связывает его с голодом курайшитов.

суровая кара

Тяжкое наказание и возмездие Аллаха; ибн Масуд относит эти слова к поражению курайшитов при Бадре.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов ибн Масуда, что при сомнении сказать «Аллах знает лучше» — признак знания, а говорить об Аллахе без знания следует избегать. Этот отрывок также подчёркивает, что временное облегчение испытания не свидетельствует о раскаянии: получив облегчение, людям следует оставаться верными вере и послушанию. Ибн Масуд объясняет упомянутый Дым как связанный с голодом дым, который видели курайшиты; учёные также рассматривают аяты о Дыме и события конца времён как отдельные вопросы толкования.

Уроки на сегодня
  1. Если вас спрашивают о том, чего вы не знаете, честно скажите: «Аллах знает лучше», а затем обратитесь к надёжным источникам знаний.
  2. Распространяйте религиозные толкования только после тщательной проверки источника и смысла.
  3. Воспринимайте облегчение после испытания как повод для благодарности и исправления, а не как причину возвращаться к прежним ошибкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.