Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4815

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Авзаи, который сказал:

«Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, который сказал: «Рассказал мне Мухаммад ибн Ибрахим ат-Тайми, который сказал: «Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, который сказал: «Я спросил Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса: „Сообщи мне о самом жестоком поступке многобожников по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ“. Он ответил: „Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву во дворе Каабы, подошёл Укба ибн Аби Муайт, схватил Посланника Аллаха ﷺ за плечо, обмотал его одежду вокруг его шеи и сильно сдавил её. Тогда подошёл Абу Бакр, схватил Укбу за плечо, оттолкнул его от Посланника Аллаха ﷺ и сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: „Мой Господь — Аллах“, тогда как он пришёл к вам с ясными знамениями от вашего Господа?»“»»»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр защитил Пророка ﷺ, когда Укба душил его во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Многобожники

Люди, поклонявшиеся наряду с Аллахом другим богам или силам.

Ясные доказательства

Знамения и доводы, подтверждающие истинность послания.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Классические толкователи отмечают, что Абу Бакр мужественно защищал Пророка ﷺ и привёл слова из суры «Гафир» (40:28), где верующий из народа Фараона обращается к своему народу. Это предание показывает тяжесть гонений в Мекке и важность защиты человека от несправедливости. Оно не оправдывает насилие как ответную меру: Абу Бакр пытается оттащить нападавшего и призывает к справедливости.

Уроки на сегодня
  1. Вмешивайтесь безопасно и обдуманно, если кому-то угрожают насилие или несправедливость; при необходимости зовите на помощь.
  2. Мужественно защищайте подвергшихся нападению и своими словами призывайте к справедливости.
  3. Оставайтесь стойкими в поклонении, даже если окружающие оказывают давление.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.