Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4819

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Его отец, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от Аты, от Сафвана ибн Ялы, от его отца, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ читал на минбаре: "Они воззовут: 'О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами!'" Катада сказал, что это является примером для последующих поколений и назиданием для тех, кто придёт после них. Другие сказали о слове «мукринин», что оно означает «властвующие»; говорят, что такой-то «мукрин» для такого-то, то есть властвует над ним. А «акуаб» — это кувшины без носиков. О выражении «авваль аль-абидин» сказано: каково бы ни было положение, я — первый из подчиняющихся; это два языковых варианта: мужчина «абид» и «абд». Абдуллах прочитал: «И сказал Посланник: 'О Господь мой!'» Также говорится, что «авваль аль-абидин» относится к отвергающим истину, от глагола «абада йа'буду» (поклоняться/служить).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал предостережение о жителях Ада.

Объяснение трудных слов
Малик

Страж Ада, к которому взывают его обитатели.

минбар

Возвышение, с которого Пророк ﷺ обращался к общине.

увещевание

Предостережение, побуждающее людей задуматься и исправить своё поведение.

Выводы учёных

Хадис показывает, что Пророк ﷺ читал Коран с минбара, а аяты о загробной жизни служат предостережением для последующих поколений. В приведённом толковании Катады подчёркивается, что участь прежних народов и описание Ада должны побуждать людей к размышлению. Этот отрывок не устанавливает отдельного правового предписания об обязательном способе чтения.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте аяты о загробной жизни и позволяйте их предостережениям направлять ваш выбор.
  2. Используйте чтение Корана и проповеди, чтобы побуждать людей к размышлению, а не только сообщать им сведения.
  3. Просите Аллаха защитить вас от Ада и подтверждайте эту мольбу покаянием и добрыми делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.