Sahih al-Bukhari, хадис 4821
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абу Муавия, от аль-А‘маша, от Муслима, от Масрука, который сказал: Абдуллах сказал:
«Это произошло потому, что когда курайшиты ослушались Пророка ﷺ, он обратился к Аллаху с мольбой против них, прося послать им годы засухи, подобные годам Юсуфа. Их поразили голод и лишения, так что они начали есть даже кости. Человек смотрел на небо и видел между собой и небом нечто похожее на дым из-за сильного истощения. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Подожди же дня, когда небо принесет явный дым, * который покроет людей. Это — мучительное наказание!} [44:10-11]. Затем к Посланнику Аллаха ﷺ пришли и сказали: „О Посланник Аллаха! Попроси у Аллаха дождя для племени Мудар, ибо они погибают“. Он ответил: „Для Мудара? Поистине, ты смел!“ Однако он попросил дождя, и им был дан дождь. Затем был ниспослан аят: {Поистине, вы вернетесь [к неверию]}. Когда к ним вернулось благополучие, они вернулись к своему прежнему состоянию. Тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: {В тот День, когда Мы схватим Великой Хваткой, Мы совершим возмездие!} [44:16]. Рассказчик сказал: Имеется в виду день битвы при Бадре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Голод поразил курайшитов; после дождя они вернулись к своему прежнему поведению.
Курайшиты противились Пророку ﷺ. Он попросил Аллаха подвергнуть их годам голода, как во времена Юсуфа. После их мольбы о дожде наступило облегчение; когда они вернулись к прежнему поведению, их постигла кара при Бадре.
Годы голода, постигшие народ во времена пророка Юсуфа.
Явление, которое люди во время тяжёлого голода видели как дым между собой и небом.
Суровое наказание; Абдуллах ибн Масуд связывает его здесь с битвой при Бадре.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как толкование аятов суры ад-Духан. Абдуллах ибн Масуд понимает под дымом голод, поразивший курайшитов, а под великой карой — битву при Бадре. Предание показывает, что в истории происходили и божественная кара, и избавление; само по себе оно не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх суннитских мазхабов.
- Получив облегчение, не возвращайтесь к несправедливости и отрицанию; используйте благополучие, чтобы жить с благодарностью и искренностью.
- Молитесь о дожде и облегчении для нуждающихся, даже если прежде они противились.
- Читайте аяты Корана, обращая внимание на толкования надёжных сподвижников, таких как Абдуллах ибн Масуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.