Sahih al-Bukhari, хадис 4822
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал:
«Я вошёл к ‘Абдуллаху, и он сказал: „Поистине, к знанию относится то, чтобы ты говорил о том, чего не знаешь: ‚Аллах знает лучше‘. Ведь Аллах сказал Своему Пророку ﷺ: {Скажи: ‚Не прошу я у вас за это награды, и я не из числа тех, кто берёт на себя непосильное‘}. Когда курайшиты одолели Пророка ﷺ и проявили непокорность, он сказал: ‚О Аллах! Помоги мне против них семью годами засухи, подобными семи годам Юсуфа‘. И их поразил год голода, во время которого они ели кости и мертвечину от сильного истощения, так что один из них видел между собой и небом нечто подобное дыму от голода. Они сказали: {Господь наш! Отведи от нас наказание, поистине, мы уверовали!}. Ему было сказано: {Если Мы отвёдём его, вы снова вернётесь [к неверию]}. Тогда он воззвал к своему Господу, и Он отвёл наказание от них, но они вернулись [к своему неверию], и Аллах отомстил им в день битвы при Бадре. Это и есть слова Всевышнего: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым... до слов Его, велико поминание Его: {Поистине, Мы отомстим!}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное знание признаёт свои пределы и ищет помощи Аллаха.
В предании рассказывается, как курайшиты противодействовали Пророку ﷺ, после чего он попросил Аллаха о семи годах нужды, подобных годам Юсуфа. Засуха и последующие события связываются с аятами о дыме в суре «Ад-Духан».
Искреннее признание, что вы не знаете ответа и что совершенное знание принадлежит Аллаху.
Указание на тяжёлый голод, постигший Египет в истории пророка Юсуфа.
Знамение, упомянутое в суре «Ад-Духан» и связываемое здесь Абдуллахом ибн Масудом с голодом, постигшим курайшитов.
Классические толкователи выводят отсюда, что при незнании подобает говорить: «Аллах знает лучше»; скромность требует не выдумывать ответы. Ибн Масуд связывает аяты о дыме с голодом, постигшим курайшитов, и их последующим возвращением к неверию после того, как бедствие было устранено. Хадис также подчёркивает, что во время тяжёлого испытания уместно просить Аллаха о помощи.
- Честно признавайте, когда чего-то не знаете, и относите недостающее вам знание к Аллаху.
- Просите Аллаха о помощи, сталкиваясь с несправедливостью или серьёзными трудностями.
- Не оставляйте покаяние и благодарность после того, как испытание стало легче.
В этом достоверном предании также приводится толкование Абдуллаха ибн Масуда о дыме и голоде, постигшем курайшитов.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)В этом предании рассказывается, как курайшиты отвергли Пророка ﷺ и как их постигла засуха.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)В нём Пророк ﷺ также просит Аллаха о семи годах нужды, подобных годам Юсуфа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.