Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4823

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от аль-А’маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал:

«Я вошёл к Абдуллаху, и он сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ призвал курайшитов, они сочли его лжецом и воспротивились ему. Тогда он сказал: ‚О Аллах! Помоги мне против них семью годами, подобными семи годам Юсуфа‘. И их постигла засуха, которая уничтожила всё, так что они начали есть падаль. Когда кто-нибудь из них вставал, он видел между собой и небом нечто подобное дыму от сильного истощения и голода“. Затем он прочитал: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым, * который окутает людей. Это — мучительное наказание}, — до слов: {Мы действительно немного облегчим наказание, но вы непременно вернётесь [к неверию]}. Абдуллах сказал: „Разве будет снято с них наказание в День Воскресения?“ И добавил: „Великая хватка“ — это день битвы при Бадре».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха поразить курайшитов голодом.

Предыстория и повод

Курайшиты отвергли призыв Пророка ﷺ и выступили против него. Тогда он попросил Аллаха поразить их голодом на семь лет, как в годы Юсуфа. Абдуллах ибн Масуд связывает дым, упомянутый в аятах 44:10–15, с голодом, а великую кару — с днём Бадра.

Объяснение трудных слов
Семь лет, как во времена Юсуфа

Отсылка к семи годам сильного голода, упомянутым в рассказе о Юсуфе.

Дым

Абдуллах ибн Масуд истолковывает его как марево, которое голодные люди видели перед собой.

Великая кара

Тяжёлое наказание; Абдуллах ибн Масуд связывает его с поражением курайшитов при Бадре.

Выводы учёных

Аль-Бухари приводит этот хадис в разделе о толковании аятов, в которых говорится о дыме. Абдуллах ибн Масуд объясняет дым явлением, возникшим из-за сильного голода, и связывает великую кару с битвой при Бадре. Этот хадис показывает важность толкований сподвижников в тафсире, однако не означает, что их объяснение автоматически является единственным, принимаемым всеми учёными.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о помощи, сталкиваясь с противодействием, и обращайся к Нему с искренней мольбой.
  2. Серьёзно относись к предостережениям и возвращайся к Аллаху, прежде чем бедствия вынудят тебя к этому.
  3. Изучай аяты Корана вместе с толкованиями Пророка ﷺ и его сподвижников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.