Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4824

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад от Шу‘бы, от Сулеймана и Мансура, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал: ‘Абдуллах сказал:

«Поистине, Аллах послал Мухаммада ﷺ и сказал: “Скажи: Я не прошу у вас награды за это, и я не из тех, кто берёт на себя то, что ему не свойственно” [Сад 38:86]». Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел, что курайшиты упорствуют в своём неверии, он сказал: «О Аллах! Помоги мне против них семью годами засухи, подобными семи годам Юсуфа». Их постигла засуха, которая уничтожила всё, так что они стали есть кости и шкуры — а один из передатчиков сказал: «Они ели шкуры и мёртвых животных» — и из земли поднималось нечто, похожее на дым. Тогда к нему пришёл Абу Суфьян и сказал: «О Мухаммад! Твой народ гибнет, так обратись же к Аллаху, чтобы Он отвратил от них бедствие!» Пророк ﷺ воззвал к Аллаху, а затем сказал: «Вы вернётесь к неверию после этого». В хадисе Мансура говорится, что затем он прочитал: «Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым...» до слов «...вы вернётесь». Будет ли устранено наказание в Последней жизни? Дым, Хватка и Аль-Лизам уже прошли. Один из них сказал: «Луна», а другой сказал: «Римляне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молил об облегчении участи курайшитов и предостерегал их от возвращения к прежнему заблуждению.

Предыстория и повод

Когда курайшиты выступили против послания, их постиг сильный голод. Абу Суфьян попросил Пророка ﷺ помолиться об облегчении их участи; Пророк ﷺ обратился с мольбой и предупредил, что после этого они вновь вернутся к прежнему поведению.

Объяснение трудных слов
Семь лет, как во времена Юсуфа

Отсылка к голоду, который произошёл в истории пророка Юсуфа.

Дым

Знамение, упомянутое в цитируемых аятах суры «Ад-Духан»; в этом предании обсуждается его толкование.

Аль-Лизам

Неизбежная кара или наказание; Абдуллах упоминает его наряду с дымом и бедствием.

Выводы учёных

Аль-Бухари поместил это предание в главу тафсира как разъяснение коранических аятов. Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, обсуждают здесь различие между толкованием Ибн Масуда, который считал дым уже минувшим событием, и мнением учёных, понимающих дым как знамение будущего. Предание показывает, что Пророк ﷺ просил Аллаха об облегчении, а его предупреждение ясно даёт понять: временное облегчение само по себе не обязательно приводит к вере или покаянию.

Уроки на сегодня
  1. Просите об облегчении для нуждающихся, даже если прежде они сражались против вас.
  2. Не позволяйте временному облегчению заставить вас забыть о благодарности и исправлении своего поведения.
  3. Если коранические аяты имеют несколько классических толкований, указывайте, какое из них принадлежит каждому учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.