Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4837

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Абд аль-Азиз, рассказал нам Абдуллах ибн Яхья, сообщил нам Хайва, от Абу аль-Асвада, который слышал от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк Аллаха ﷺ совершал ночную молитву так долго, что его стопы трескались. Аиша сказала ему:

«О Посланник Аллаха, зачем ты делаешь это, ведь Аллах простил тебе твои прошлые и будущие грехи?» Он ответил: «Разве не следует мне любить быть благодарным рабом?» Когда же он набрал вес, то стал молиться сидя, а когда хотел совершить поясной поклон (руку'), он вставал, читал Коран, а затем совершал руку'.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сделал ночную молитву выражением благодарности.

Объяснение трудных слов
Его ступни потрескались

Из-за долгого стояния во время молитвы его ступни болели и были повреждены.

Благодарный раб

Тот, кто благодарит Аллаха, поклоняясь Ему и признавая Его милости.

Поясной поклон

Положение поклона в молитве, также называемое руку‘.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что поклонение является выражением благодарности, а дополнительная ночная молитва похвальна. Пророк ﷺ усердно молился из любви и благодарности, а не потому, что необходимость в прощении вынуждала его к этому. Изменение его молитвы в старости показывает, что поклонение учитывает силы человека; правовые школы рассматривают точный порядок молитвы сидя на основании других преданий и правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время для поклонения в благодарность за полученные милости.
  2. Выберите посильную форму ночной молитвы и придерживайтесь её регулярно.
  3. Соразмеряйте поклонение своему здоровью и возможностям, не отказываясь от цели преданности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.