Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4838

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах, рассказал нам Абдул-Азиз ибн Аби Салама, от Хиляля ибн Аби Хиляля, от Аты ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса — да будет доволен Аллах ими обоими — что этот аят Корана: {О Пророк! Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем} — в Торе звучит так:

«О Пророк! Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и хранителем для неграмотных. Ты — Мой раб и Мой Посланник, Я назвал тебя Аль-Мутаваккиль (уповающий на Аллаха). Ты не груб, не жестокосерден и не кричишь на базарах. Ты не воздаешь злом за зло, но прощаешь и миловален. Аллах не заберет тебя к Себе, пока не наставит через тебя заблудший народ на прямой путь, чтобы они сказали: «Нет божества, кроме Аллаха», и тем самым откроются слепые глаза, глухие уши и ожесточенные сердца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывается как надёжный, прощающий и призывающий к единобожию.

Объяснение трудных слов
Аль-Мутаваккиль

Тот, кто уповает на Аллаха и полагается на Него.

неграмотные

Здесь этот термин обозначает арабов, среди которых была возвещена миссия Пророка ﷺ.

таухид

Вера в то, что поклонения достоин только Аллах.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это описание подчёркивает мягкость и всепрощение Пророка ﷺ: он не отвечает злом на зло и призывает людей поклоняться одному лишь Аллаху. Упоминание Торы показывает, что в прежних откровениях содержались предсказания о Пророке ﷺ; однако это не ставит Коран и сунну в зависимость от текстов, передача или толкование которых не вполне достоверны. Само по себе это описание не образует отдельного правового предписания для четырёх суннитских мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. На обидные слова отвечайте сдержанно и, когда уместно, выбирайте прощение, а не возмездие.
  2. Уповайте на Аллаха, сочетая это упование с честными поступками и ответственностью.
  3. Ясно разъясняйте суть таухида и относитесь к людям с терпением и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.