Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 484

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, сказавший:

«Рассказал нам Анас ибн Ийад, сказавший: «Рассказал нам Муса ибн Укба от Нафи‘а, что ‘Абдуллах сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ останавливался в Зу-ль-Хулайфе, когда совершал умру, а также во время своего хаджа, под деревом самура на месте нынешней мечети в Зу-ль-Хулайфе. Когда он возвращался из военного похода этим путём, или из хаджа, или из умры, он спускался по долине, и когда показывался из неё, останавливал верблюда в Батхе, на восточном краю долины, и проводил там ночь до утра. Он не останавливался ни у каменной мечети, ни на холме, на котором стоит мечеть. Там было углубление, рядом с которым молился ‘Абдуллах; внутри него были песчаные дюны, где молился Посланник Аллаха ﷺ. Затем потоки воды размыли Батху и засыпали то место, где обычно молился ‘Абдуллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отдыхал и совершал молитву в определённых местах на пути возле Зу-ль-Хулайфы.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Хулайфа

Место возле Медины, где путешественники, направляющиеся в Мекку, вступают в состояние ихрама.

самура

Колючее дерево, растущее в засушливых районах.

Батха’

Широкий ровный участок долины, покрытый галькой или песком.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время путешествия дозволено отдыхать и молиться в подходящих местах. Точное описание места Ибн ʿУмаром показывает, насколько внимательно он следовал по стопам Пророка ﷺ. Это не означает, что необходимо посещать каждое место, где останавливался Пророк ﷺ, или что молитва там обладает особым предписанным достоинством; молиться следует в чистом и подходящем месте.

Уроки на сегодня
  1. В пути планируйте отдых и молитву в безопасном и чистом месте, не откладывая молитву без необходимости.
  2. Следуйте сунне осознанно и умеренно; не превращайте историческую остановку в обязательный обряд.
  3. Во время путешествия учитывайте окружающую обстановку и выбирайте место, где вы не будете мешать другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.