Sahih al-Bukhari, хадис 486
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
И что Ибн Умар совершал молитву, обратившись к скале у места отправления из ар-Раухи, и эта скала находится на краю дороги, не доходя до мечети, расположенной между ней и местом отправления, когда ты направляешься в Мекку. Там была построена мечеть, но Абдуллах не молился в этой мечети: он оставлял её слева и позади себя, а молился перед ней, обратившись к самой скале. Абдуллах отправлялся из ар-Раухи и не совершал полуденную молитву, пока не достигал этого места, где и молился. А когда он возвращался из Мекки и проезжал мимо этого места за час до рассвета или в конце предрассветного времени, он останавливался на привал, чтобы совершить там утреннюю молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар во время путешествий следовал примеру мест, где молился Пророк ﷺ.
Место на пути между Мединой и Меккой.
Обязательная полуденная молитва.
Обязательная молитва на рассвете.
Классические учёные считали поступок Ибн Умара примером тщательного следования Пророку ﷺ и внимания к местам, где он совершал молитву. Однако предание описывает личную практику Ибн Умара и не делает молитву именно в этих местах обязательной для каждого путешественника. Правовые школы подчёркивают, что путешественник должен совершать обязательные молитвы вовремя, а конкретное место по пути не является условием действительности молитвы.
- Совершайте обязательные молитвы вовремя, в том числе в пути.
- Изучайте сунну и следуйте ей осознанно, не представляя личную практику путешествий как обязанность для всех.
- В путешествии выбирайте подходящие места, где можно спокойно и безопасно помолиться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.