Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4844

Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Исхак ас-Сулами, рассказал нам Я’ля, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Сийях, от Хабиба ибн Аби Сабита, который сказал:

«Я пришёл к Абу Ваилю, чтобы спросить его, и он сказал: „Мы были при Сыффине, когда один человек спросил: ‚Разве вы не видите, что вас призывают к Книге Аллаха?’ Али ответил: ‚Да’. Тогда Сахль ибн Хунайф сказал: ‚Обвиняйте самих себя! Поистине, я помню, как в день Аль-Худайбийи — то есть во время перемирия между Пророком ﷺ и многобожниками — если бы нам позволили сражаться, мы бы сразились. Тогда пришёл Умар и спросил: ‚Разве мы не на истине, а они не на лжи? Разве убитые среди нас не в Раю, а убитые среди них не в Огне?’ Пророк ﷺ ответил: ‚Да’. Умар продолжил: ‚Так почему же мы должны принимать унижение в нашей религии и возвращаться до того, как Аллах рассудит между нами?’ Пророк ﷺ сказал ему: ‚О сын аль-Хаттаба! Поистине, я — Посланник Аллаха, и Аллах никогда не оставит меня’. Умар ушёл разгневанным и, не вытерпев, пришёл к Абу Бакру и сказал: ‚О Абу Бакр! Разве мы не на истине, а они не на лжи?’ Абу Бакр ответил: ‚О сын аль-Хаттаба! Поистине, он — Посланник Аллаха ﷺ, и Аллах никогда не оставит его’. После этого была ниспослана сура Аль-Фатх».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Худайбийе Пророк ﷺ учил полагаться на обещание Аллаха.

Предыстория и повод

Сахль ибн Хунайф упомянул Худайбийю во время событий при Сиффине, когда некоторые возражали против принятия предложения разрешить спор согласно Книге Аллаха. Он напомнил им о первоначальном недовольстве договором и о последующем ниспослании суры «Аль-Фатх».

Объяснение трудных слов
Худайбийя

Место, где Пророк ﷺ и курайшиты заключили мирный договор.

принять уступку, кажущуюся невыгодной

Пойти на уступку, которая на первый взгляд кажется ущербной или унизительной.

Сура «Аль-Фатх»

48-я сура Корана, известная как «Победа».

Выводы учёных

Учёные извлекают отсюда урок: верующему не следует ставить собственное суждение выше руководства Аллаха и Его Посланника ﷺ. События в Худайбийе показывают, что соглашение, поначалу кажущееся невыгодным, в итоге может принести великое благо. Предание также учит не отвергать обязательное соглашение или предложение справедливого разрешения спора из-за задетых чувств. Оно не даёт разрешения заключать или расторгать договоры без знания или соответствующих полномочий.

Уроки на сегодня
  1. При напряжённом разногласии сначала тщательно изучите факты и действующие договорённости.
  2. Не позволяйте разочарованию решать за вас, принимать ли справедливое решение или посредничество.
  3. Полагайтесь на Аллаха и следуйте надёжному руководству, даже если результат пока не виден.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.