Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4848

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Харамий, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Людей будут бросать в Огонь, и он будет спрашивать: „Есть ли ещё?“ — до тех пор, пока Аллах не поставит на него Свою Стопу, и тогда Огонь воскликнет: „Достаточно! Достаточно!“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ад продолжает требовать большего, пока Аллах не заставит его сказать: «Довольно».

Объяснение трудных слов
Огонь

Одно из названий Ада в вечной жизни.

Его Стопа

Божественный атрибут, упомянутый в предании; его признают, не уподобляя Аллаха Его творениям.

Къат! Къат!

Арабские слова, которые здесь означают: «Довольно, довольно».

Выводы учёных

Классические суннитские учёные признают предание в том виде, в каком оно передано, и избегают уподобления Аллаха Его творениям. Учёные, разъясняющие божественные атрибуты, но не понимающие их буквально как телесные, также подчёркивают, что Аллах превыше человеческих свойств. Этот хадис напоминает о реальности Ада и пределах человеческого знания о сокровенном.

Уроки на сегодня
  1. Отнесись серьёзно к предостережению об Аде и каждый день обращайся к Аллаху с покаянием.
  2. Изучай сведения об Аллахе и сокровенном с благоговением, не искажая тексты и не уподобляя Аллаха творениям.
  3. Пусть память о Дне воскресения побуждает тебя справедливо и внимательно относиться к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.