Sahih al-Bukhari, хадис 4850
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Рай и Огонь препирались друг с другом. Огонь сказал: „Мне достались высокомерные и тираны“. Рай же сказал: „Что со мной? Почему в меня входят лишь слабые и незнатные люди?“ Тогда Аллах, Благословенный Он и Всевышний, сказал Раю: „Ты — Моя милость, посредством которой Я милую тех из Моих рабов, кого пожелаю“. А Огню Он сказал: „Ты — Моё наказание, посредством которого Я наказываю тех из Моих рабов, кого пожелаю“. И каждая из них будет наполнена. Что касается Огня, то он не наполнится до тех пор, пока Аллах не поставит на него Свою Стопу, и тогда он воскликнет: „Достаточно! Достаточно! Достаточно!“ Лишь тогда он наполнится, и части его сожмутся. Аллах, Великий и Всемогущий, не обидит никого из Своих творений. Что же касается Рая, то Аллах, Великий и Всемогущий, сотворит для него новых существ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует Рай по Своей милости и никого не притесняет.
Люди, превозносящие себя над другими и использующие свою власть для их угнетения.
Люди с малым общественным весом или мирской властью; само их положение не определяет их ценность перед Аллахом.
Выражение, которое здесь означает: «достаточно, достаточно».
Классические ученые разъясняют, что Рай и Ад говорят таким образом, который относится к сокровенному; верующий принимает это предание, не уподобляя Аллаха Его творениям. Слова о Стопе Аллаха утверждаются так, как они переданы, без вопросов о том, каким образом это происходит. Хадис подчеркивает, что смирение и низкое мирское положение не лишают человека милости Аллаха, тогда как высокомерие и тирания имеют тяжелые последствия. Суд Аллаха справедлив: Он никого не наказывает без права и дарует Рай по Своей милости.
- Не притесняй никого и не относись к другим свысока: высокомерие и тирания решительно осуждаются.
- Не оценивай человека по богатству, статусу или власти; сам стремись к смирению и искреннему послушанию.
- Пусть милость Аллаха дает тебе надежду, но при этом отвечай за свои решения и поступки.
Это предание также описывает, как Ад просит добавить людей, и согласуется с сообщением о том, что он будет наполнен.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Этот хадис находится непосредственно рядом с данным преданием в главе и также касается Ада и его наполнения.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Это предание рассказывает о видении Аллаха в Последней жизни и дополняет тему конечной участи верующих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.