Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4851

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, от Джарира, от Исмаила, от Кайса ибн Аби Хазима, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Однажды ночью мы сидели с Пророком ﷺ, и он посмотрел на луну в четырнадцатую ночь и сказал: "Поистине, вы увидите вашего Господа так же, как видите эту луну, и не будет вам преграды в том, чтобы увидеть Его. Если сможете не упустить молитву перед восходом солнца и перед его закатом, то делайте это!" Затем он прочитал: {И прославляй хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед закатом}.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Видение Аллаха в Будущей жизни побуждает неукоснительно совершать молитвы Фаджр и Аср.

Объяснение трудных слов
Вы увидите вашего Господа

Хадис подтверждает, что верующие увидят Аллаха в Будущей жизни. Сравнение с луной указывает на ясность и несомненность видения, а не на сходство Аллаха с творениями.

Не позволяйте помехам одолеть вас

Не позволяйте сну, занятости или другим делам помешать вам совершать эти молитвы вовремя.

До восхода солнца и до его заката

Это относится к обязательным молитвам Фаджр и Аср.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из сравнения с полной луной, что верующие действительно увидят Аллаха, не уподобляя Его луне и не определяя, каким образом произойдёт это видение. Призыв подчёркивает огромное значение молитв Фаджр и Аср. Все четыре суннитские правовые школы относят обе молитвы к пяти обязательным; это предание побуждает совершать их тщательно и вовремя.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте вечер так, чтобы вовремя проснуться на молитву Фаджр.
  2. Берегите молитву Аср, заранее выделяя для неё время до заката.
  3. Просите Аллаха о стойкости, когда сон или повседневные дела грозят оттеснить ваши молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.