Sahih al-Bukhari, хадис 4855
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ. ثُمَّ قَرَأَتْ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от Исма‘ила ибн Аби Халида, от ‘Амира, от Масрука, который сказал:
«Я спросил у ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах: „О матушка! Видел ли Мухаммад ﷺ своего Господа?“ Она ответила: „От твоих слов у меня волосы встали дыбом! Где же ты был, когда рассказывали о трёх вещах? Тот, кто расскажет тебе об этом, — лжец. Кто скажет тебе, что Мухаммад ﷺ видел своего Господа, тот солгал“. Затем она прочитала аят: {Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры; Он — Проницательный, Сведущий} и {Не подобает человеку, чтобы Аллах говорил с ним иначе как посредством откровения или через завесу}. „И кто скажет тебе, что он знает, что произойдёт завтра, тот солгал“. Затем она прочитала: {Ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра}. „А кто скажет тебе, что он скрыл часть откровения, тот солгал“. Затем она прочитала: {О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от твоего Господа}. „Но он видел Джибриля — мир ему — в его истинном облике дважды“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша подтверждает, что Пророк ﷺ дважды видел Джибриля в его истинном облике.
Вопрос о том, видел ли Пророк ﷺ Аллаха собственными глазами.
Способ, которым Аллах обращается к человеку, не будучи видимым ему.
Джибриль явился в том облике, в котором Аллах сотворил его.
Аиша делает из аятов вывод, что Пророк ﷺ при земной жизни не видел Аллаха собственными глазами; при этом она подтверждает, что он дважды видел Джибриля в его истинном облике. Учёные обсуждают вопрос о видении Аллаха, и не все толкуют связанные с ним предания одинаково. Главный смысл её предостережения состоит в том, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, кроме того, что Он открывает Своим посланникам, и что Пророк ﷺ полностью передал откровение.
- В вопросах веры различайте то, о чём говорит откровение, и то, что люди добавляют от себя.
- Не распространяйте утверждения о сокровенном как бесспорное знание; сверяйте их с Кораном и надёжными преданиями.
- Серьёзно относитесь к тому, что Пророк ﷺ полностью передал послание, и не оставляйте места утверждениям, будто он скрыл откровение.
Это предание касается того же отрывка о знамениях, которые видел Пророк ﷺ, и проясняет толкование аятов.
Sahih al-Bukhari · #4857 (Sahih)Зирр спрашивает об аятах, связанных со встречей и знамениями; это согласуется с различением Аишей видения Аллаха и видения Джибриля.
Sahih al-Bukhari · #4854 (Sahih)Это достоверное предание передаёт слова другого сподвижника, обсуждающего вопрос о видении Аллаха, и служит уместным сопоставлением при разборе высказывания Аиши.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.