Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 487

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Перевод

И что Абдуллах сообщил ему, что Пророк ﷺ обычно останавливался под большим деревом перед ар-Рувайсой, справа от дороги, по направлению пути, в месте ровном и гладком, пока не достигал небольшого холма, расположенного менее чем в одном почтовом переходе от ар-Рувайсы, на расстоянии двух миль. Верхняя часть дерева сломалась, и оно согнулось внутрь себя, хотя всё ещё стояло на своём стволе, а у основания его ствола было много песчаных дюн.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отдыхал в описанном месте у дороги неподалёку от ар-Рувайсы.

Объяснение трудных слов
ар-Рувайса

Место у дороги, о котором рассказывает Абдуллах ибн Умар.

расстояние между почтовыми станциями

Старинная мера расстояния, обозначавшая промежуток между почтовыми станциями.

песчаные холмы

Скопления песка у ствола описанного дерева.

Выводы учёных

Это описание согласуется с сообщениями, в которых Ибн Умар упоминает места, где Пророк ﷺ останавливался или совершал молитву в пути. Учёные используют подобные сообщения как свидетельство бережного сохранения пророческой традиции и записи мест, связанных с его путешествием. Текст описывает место отдыха; сам по себе он не предписывает путникам посещать его.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно записывайте впечатления о путешествиях, чтобы сохранить ценные знания.
  2. Различайте историческое описание и религиозное предписание.
  3. В пути находите время для отдыха и не пренебрегайте молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.