Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4860

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся и произнесёт в своей клятве: "Клянусь аль-Лат и аль-Уззой", пусть скажет: "Нет божества, кроме Аллаха". А кто скажет своему товарищу: "Пойдём, сыграем в азартные игры", пусть подаст милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исправьте непреднамеренную клятву именами идолов утверждением таухида, а если пригласили кого-либо сыграть в азартную игру — подайте милостыню.

Объяснение трудных слов
Аль-Лат и аль-Узза

Идолы, которым поклонялись до ислама; клятва их именами противоречит исповеданию единобожия Аллаха.

Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Милостыня

Добровольное пожертвование нуждающемуся или на благотворительную цель.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что мусульманин должен клясться только Аллахом, а если он случайно упомянул аль-Лат или аль-Уззу, то ему следует немедленно произнести свидетельство веры. Повеление подать милостыню, если пригласил кого-либо сыграть в азартную игру, понимается как способ исправить ошибку добрым поступком; оно не делает азартные игры дозволенными и не заменяет покаяния. Правовые школы подчеркивают, что клятва кем-либо, кроме Аллаха, не считается действительной, хотя они расходятся в вопросе правовых последствий и формулировок.

Уроки на сегодня
  1. Клянитесь только Аллахом; если непреднамеренно поклялись именем идола, сразу скажите: «Ля иляха илля-Ллах».
  2. Не приглашайте других играть в азартные игры, даже в шутку; если это произошло, подайте милостыню и откажитесь от этого.
  3. Заменяйте ошибочные слова поступком, укрепляющим веру и щедрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.