Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4861

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри: я слышал, как Урва сказал:

«Я спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — и она ответила: „Те, кто входил в состояние ихрама ради Манат, идола-тагута, находившегося в аль-Мушаллале, не совершали сай между ас-Сафа и аль-Марвой. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Воистину, ас-Сафа и аль-Марва — одни из обрядовых знамений Аллаха}. После этого Посланник Аллаха ﷺ и мусульмане стали совершать сай“. Суфьян сказал: „Манат находился в аль-Мушаллале, близ Кудайда“. Абд ар-Рахман ибн Халид передал от Ибн Шихаба, что Урва сказал: Аиша рассказала: „Этот аят был ниспослан относительно ансаров. Они и племя Гассан до принятия ислама входили в ихрам ради Манат“. Подобное же. Ма'мар передал от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши: „Некоторые мужчины из числа ансаров, которые входили в ихрам ради Манат — а Манат был идолом между Меккой и Мединой — сказали: ‚О Пророк Аллаха! Мы не совершали обход (сай) между ас-Сафа и аль-Марвой из почтения к Манат‘“. Подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах разъяснил, что саʿй между ас-Сафа и аль-Марва — один из обрядов ислама.

Предыстория и повод

Некоторые ансары, которые до принятия ислама входили в ихрам ради идола Манат, из почтения к нему не проходили между ас-Сафой и аль-Марвой. Аят Корана 2:158 разъяснил, что оба места относятся к обрядовым знамениям Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое священное состояние, в которое паломник вступает, начиная хадж или умру.

Саʿй

Обряд прохождения между холмами ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.

Манат

Идол, которому до ислама поклонялись некоторые арабские племена.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают Коран 2:158 с устранением сдержанности по поводу прохождения между ас-Сафой и аль-Марвой. Суннитские правовые школы считают саʿй предписанной частью хаджа и умры, но расходятся в его юридической квалификации и последствиях его оставления. Предание также показывает, что исламский обряд не становится осквернённым лишь потому, что до ислама был связан с идолопоклонством: его значение определяет откровение, а поклонение посвящается исключительно Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте смысл обрядов хаджа и умры, чтобы совершать их осознанно и исключительно ради Аллаха.
  2. Не позволяйте прежним ассоциациям или необоснованному стеснению удерживать вас от предписанного поклонения.
  3. Если вы сомневаетесь в том, как совершается обряд, обратитесь к надёжным источникам знаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.